【摘 要】
：
在国际交流中,中国外交汉英口译为外国人了解中国提供了一个有效的途径。但中英国家的语言习惯以及思维模式的巨大差异却给口译人员带来了语言表达和文化传播方面的挑战。本文试图以胡庚申教授的生态翻译学为理论基础,以2015年李克强总理答记者问的交传语料为研究对象,探讨外交汉英口译的生态环境,并分别从语言、文化和交际三个维度出发,着重讨论外交汉英口译的策略。研究指出,译员在外交汉英口译的整个过程中,起初要做好
论文部分内容阅读
在国际交流中,中国外交汉英口译为外国人了解中国提供了一个有效的途径。但中英国家的语言习惯以及思维模式的巨大差异却给口译人员带来了语言表达和文化传播方面的挑战。本文试图以胡庚申教授的生态翻译学为理论基础,以2015年李克强总理答记者问的交传语料为研究对象,探讨外交汉英口译的生态环境,并分别从语言、文化和交际三个维度出发,着重讨论外交汉英口译的策略。研究指出,译员在外交汉英口译的整个过程中,起初要做好充足的译前准备,然后去适应外交场合中的“口译生态环境”,最后根据“多维度适应选择转换”去分析处理外交汉英口译。文本运用生态翻译学的理论对外交汉英口译的实例进行了剖析,旨在为外交汉英口译实践提供适用的翻译策略,并帮助译员提高口译水平。因此,本研究具有一定的实用价值。
其他文献
本文在对图式理论、词汇教学理论以及泰国学生汉语词汇学习现状进行探讨的基础之上,进行了图式理论指导下的汉语词汇教学应用研究。全文共分为五个部分。第一部分主要介绍本文的选题缘由、研究现状、研究目的意义以及研究内容、思路和研究方法等。第二部分从教师和学生两个角度调查了解泰国汉语词汇学习现状,发现泰国汉语词汇教学在词语释义、词语练习、词汇教学方法等方面都存在着很多问题,泰国中级水平汉语学习者的词汇问题主要
福建广播电视大学充分利用飞速发展的现代远程教育技术资源,跟随国家开放大学成立的步伐,在2012年组建成福建开放大学,因此教育质量备受关注。为保障福建开放大学的教育质量,教学质量的管理必须改革。本文采用了文献搜索法、分析内容法、系统研究法,提出将全面质量管理理论运用于福建开放大学教学质量管理的想法。本文通过文献法阐述了国外的开放大学以及国内的远程开放教育的教学质量管理的研究现状,远程教育的相关概念、
党的十八届三中全会将完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力的现代化作为全面深化改革的总目标。国家治理能力的现代化包含多方面,社会治理则是国家治理体系和治理能力现代化的重要内容。创新社会治理方式,破除制约流动人口治理创新的体制机制弊端,有利于释放流动人口的巨大创造力、劳动力、生产力,为国家的繁荣发展积聚更加强大的正能量;有利于推进国家治理体系和治理能力的现代化,提升党和国家治理社
2016年底,我国正式开展PPP项目资产证券化的政策布局工作,2017年初,我国首批PPP资产证券化项目成功发行落地,标志着PPP项目资产证券化作为一项创新型融资方式进入资本市场成为现实。PPP项目资产证券化伴随着项目周期较长、交易主体众多、交易结构复杂等各种各样的风险问题。目前国内针对PPP项目资产证券化风险问题主要集中在PPP模式分析和实际案例介绍,缺乏针对PPP项目资产证券化风险的评估研究。
师生关系是学校教育中一对最基本、最核心的人际交往关系。近年来,教育信息化发展趋势引发了“互联网+”教育的浪潮,令广大教育工作者日益关注“互联网+”时代的小学师生关系问题。“互联网+”时代小学师生间互动的交互性增强,师生交往的渠道更加多样化、交往的内容日渐丰富,这些使得小学师生关系在悄然发生变化。而民主型师生关系能够较好地契合小学生学习与心理发展的需要,因此,在“互联网+”时代小学发展民主型师生关系
本文着眼于当今中国企业与员工自身发展这一热点问题,探讨了当今新入职青年员工的职业适应问题,并在需求理论地指导下,研究分析新入职青年员工的性别、年龄、受教育程度、收入及企业环境等因素是否会影响新入职青年员工的职业适应情况,依据前期的调查结果及其分析,对新入职青年员工职业适应的影响因素作出相关需求评估,并以此作为小组工作介入的需求分析背景和前提条件。考虑到新入职青年员工所处的环境和自身特点,本文从生态
长租公寓是住房租赁市场中的新兴业态,近年来凭借产品选择多样、增值服务丰富和居住体验优良等优势获得了消费者认可,同时被认为可对我国构建“租购并举”住房市场、坚持“房住不炒”原则等起到一定作用。因其经营模式具有初始投资大、后续收回投资慢等特点,普遍具有较大融资需求。实践中,长租公寓大量使用资产证券化进行融资,同时为了适应其经营特点,在产品结构等要素上也有所创新,可能会给产品投资者带来新的风险,而目前相
随着软式棒垒球在我国的不断发展,使得参与到这项运动中的学校数目、学生人数逐渐增大,其在青少年中的运动价值也逐渐的体现,但运动损伤这一问题也随之而来,并越来越受到大家的重视。针对青少年在软式棒垒球运动中出现的运动损伤及预防的研究在我国尚属空白,面对日益壮大的青少年软式棒垒球队伍,这些问题亟待我们的探讨与研究。本文拟通过对郑州市郑东新区软式棒垒球实验基地的各校软式棒垒球队员进行访谈、问卷调查等,探索青
雕塑是一门空间艺术,本文尝试通过四个章节,循序渐进地进入和展开对“界限空间”的探讨。第一章节对古典主义时期的传统空间意识到当代雕塑的大空间意识的演变过程进行归纳和梳理,并界定“界限空间”的含义;第二章节分别从空间、时间、心理三个维度对“界限”空间进行相对深入的探讨,并提取出三对关键词:“围合”和“路径”;“切割”和“节点”;“崇高”和“净化”;第三章从三个维度对个人的艺术实践进行梳理和分析;第四章
湘西是一个充满神秘色彩的地方。湘西土家族苗族自治州历史、文化底蕴深厚,自然风光秀丽奇特,集人文景观和自然资源之大统。随着生活条件进一步地改善,如今的湘西苗寨更是一块处处载歌载舞,遍地鼓声震天的乐土。古往今来多少文人墨客为湘西的神秘和美景所沉醉,创作了许多感人肺腑的优秀作品,湘西也因之闻名中外,更令人神往。本人作为土生土长的湘西苗族后裔,对生我养我的这片土地充满了深切地感情,我深深地热爱着家乡的父老