和笔译实践相比,口译活动实践拥有更悠久的历史。随着全球化的发展,各国之间的交流活动日益密切,口译活动在世界舞台上充当着越来越重要的角色,然而,伴随着口译活动发展相应的口译理论却贫乏之至。但是口译活动非常需要理论的支持,在翻译过程中,口译译员会遇到很多意想不到的笔译人员遭遇不到的限制和困难,口译人员能克服这些困难吗?怎么克服这些困难?他们克服困难的行动有理论支持吗?正是带着这样的问题,我们试图展开相关研究。然而我们不可能列举所有困难并一一解决。我们决定从译者的自由这一角度出发证明解决这些困难的可能性以及口译人员拥有哪些自由来解决翻译过程中所遇到的困难。在第一章中,我们从口译特性出发,论证了译员在忠实原文意义的基础上,拥有表达上的自由。通过对口语特点和口译共享语境的分析,我们发现译员自由的存在不仅是可能的,而且这种自由是口译译员身体和心理的客观需求。在论证过程中,我们也发现口译人员的自由和笔译人员有所不同,具体表现在前者比后者更广泛,自由度更大。所以在第二章中,通过对口译不同于笔译的独特性即口译的解释本质,口译过程中信息模糊度减低以及范畴对应等方面从根本上证明了口译人员的自由度比笔译人员的更大,同时间接指明了口译人员有哪些具体的自由。最后在第三章,鉴于没有无限制的自由,我们没有忘记寻找口译人员自由必须遵守的三条准则。这些准则,在我们看来,可以让口译人员在忠实意义的基础上,自由的发挥自己的才能以便更好的完成翻译任务。本文旨在通过理论研究和实践例证两方面,证明口译人员自由的存在以及自由度的范围。希望能够引起更多研究者对该领域的的关注。此外,由于口译资料贫乏,尤其是例证很难采取,所以本文尚嫌粗浅,不足之处敬请专家和读者多多指正。