修辞学家将传统隐喻定义为一种修辞手段并认为其与人类的认知系统无关。与传统意义相反，莱考夫和约翰逊认为隐喻事实上是一种思维方式和行为模式。他们指出隐喻是人类一种基本的思维方式和认知过程，隐喻广泛的存在于日常生活用语当中，它不仅影响我们的谈话方式同时也影响着我们的思维和行为模式，大多数人类的概念机制其本质都是隐喻的。卡梅伦和洛认为隐喻是普遍存在的，它以不同的形式出现并具有多种功能。日常生活中广泛使用的隐喻表达式是人们对某种事件和经历认知的最好体现。因此，人们都应该意识到隐喻对语言和认知的重要性。由于概念隐喻与文化和人体经验密不可分，因此不同的文化对概念隐喻会有不同的理解。在莱考夫和约翰逊这种认知理论的基础上，本篇论文将现代概念隐喻理论运用到中英经济分析语篇当中。本文语料来源于中英主流经济杂志，例如《财经》、《财经观察》、《商业周刊》和《金融时报》。通过经验主义和定量分析方式，本文将语料库中反复出现的概念隐喻分为九大类，通过比较研究试图找出中英经济分析语篇中概念隐喻用法的异同之处。结果显示，中英概念隐喻表达方式具有很大的相似性，但在语言的表达层次上略有不同。相同之处主要源于人类相似的体验和对世界的认知，不同之处在于文化的不同倾向性。