【摘 要】
：
本文采用对比研究和文体分析的方法，对英文旅游手册和中文旅游手册英文译文进行了研究，探讨在旅游文本英语运用方面，中国英语工作者和英语本族语使用者之间存在的差别。对英文手册《你好，丽江》和中文手册《世界文化和自然遗产丽江》的英文译文的对比研究表明，两种文本在短语结构，分句结构，句子结构和文本构成方面的确存在差异，并且经证明，这些差异是普遍存在于英文旅游手册和中文旅游手册英文译文之间的。之后运用文体学方
论文部分内容阅读
本文采用对比研究和文体分析的方法，对英文旅游手册和中文旅游手册英文译文进行了研究，探讨在旅游文本英语运用方面，中国英语工作者和英语本族语使用者之间存在的差别。对英文手册《你好，丽江》和中文手册《世界文化和自然遗产丽江》的英文译文的对比研究表明，两种文本在短语结构，分句结构，句子结构和文本构成方面的确存在差异，并且经证明，这些差异是普遍存在于英文旅游手册和中文旅游手册英文译文之间的。之后运用文体学方法对这些句法差异进行分析，并得出结论，英文译文中出现的不地道英语是由于中国翻译者缺乏文体意识造成的，并非他们的语言能力不足。
其他文献
隐喻已经成为认知语言学中一个不可或缺的领域。它不仅是一种修辞格，而且是一个重要的认知过程。隐喻的本质是以一事物理解并体验另一事物。本文旨在探讨概念隐喻中的创造力特质，并进一步挖掘本族语者与中高水平二语学习者概念隐喻中所体现的创造力差异。为了分析概念隐喻中的创造力，自建由中高水平英语学习者作为研究小组，和来自TED演讲的英语(近)母语者作为参考小组所组成的小型可比英语演讲语料库。首先采用人工甄别隐喻
全国硕士研究生入学考试(简称NEEP)英语(一)是一种选拔性考试，其目的是科学、公平、有效地测试考生对英语语言的运用能力，并帮助各高等院校和科研院所在专业上择优录取。在中国，英语(一)是研究生入学考试科目之一。为了准确判断考生的英语水平，NEEP的内容效度需要得到充分的保证。关于英语专业考试(四级、八级)或大学英语(四级、六级)的研究很多，但是对英语(一)的研究很少，尤其是写作研究。因此，本文基于
中美两国建交四十年以来，两国经济持续健康发展。2017年新一届美国政府上任，在美国优先的口号下，频繁挑起经济纷争，将自身利益诉求强加于中国。对此，中国政府为澄清中美经贸关系事实和磋商的基本情况，阐明中国对中美经贸摩擦以及磋商的立场，分别在2018年9月和2019年6月发布《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书。 目前，对中美经贸摩擦的研究大多都来自经济和新闻领域
隐喻除了在传统意义上是一种修辞手段之外，也可以构建我们的体验和感知，是一种普遍的思维方式。概念隐喻的提出标志着隐喻研究转向认知角度的范畴，自此，认知隐喻的研究已成为许多学科的热点话题。国内外学者对政治语篇中的隐喻也做了很多研究。但是，我们注意到，现有的大多数政治隐喻研究都集中在西方政治语篇上。相比之下，中国政治语篇中的概念隐喻研究则较少。中国政府工作报告是一种标准的正式的政治语篇，可以及时并深刻地
20世纪80年代以来，随着“体裁运动”的兴起，体裁分析成为语篇分析的新课题。学术语篇的语类分析引起了学术界的广泛兴趣，本领域多以学术论文为主要研究对象，而篇幅较长的博士学位论文则鲜有人问津。博士研究生作为学术领域内科研能力很强的一类群体，其学位论文摘要写作存在着文体意识淡薄，摘要语篇整体框架结构松散等问题(Liu & Wang, 2017)。因此，本文从学科对比视角下对软/应用和硬/应用学科博士论
与语法和语音一样，词汇是外语学习最重要的因素之一。在过去的30年，大量研究表明在二语词汇学习中，学习者可以通过阅读附带习得词汇。然而，文本或其他活动中的生词仍然为学习者快速准确地获取信息造成了困难。因此，在词汇附带习得方面还存在很大的空间去探索。 本研究基于注意力假设，深度加工理论以及投入量假设，旨在研究注释语言(中文注释和英文注释)和注释类型(学生自己注释和作者提供注释)对高中生英语阅读中词汇
相关研究已经证明，时间概念是空间域向时间域投射的结果。而且考察各种语言都会发现，大量表示时间的词都来自空间概念，因此人们通常用空间来谈论时间，比如“秋天即将来临”，他把悲惨的童年抛在了脑后”。在很多语言中都存在这两种主要的时间空间隐喻系统：时间在动和自我在动。 但是不同的学者对此持有不同的看法。Gentner等人(2002)通过实验发现英语使用者对时间的认知主要是自我在动而不是时间在动。中国学者
酒店评论指的是酒店消费者在网站上发布的有关酒店产品的各种评论，包括入住体验，评论(文字和等级评论)和意见。纵观酒店评论的相关文献，对于酒店评论的研究主要有酒店评论对消费者购买决策、对酒店市场销售的影响研究;基于在线点评的酒店服务质量与顾客满意度研究;酒店在线点评信息可信度、有用性的研究以及酒店评论的情感分析等。主要的研究是关于酒店评论对于产品销售的影响研究，但是缺乏对于评论本身的人际意义的研究。因
批评话语分析作为一门新兴于现代语言学的分析方法适用于大众语篇与官话。本文以费尔克劳夫的批评性语篇分析的三维模式为指导,采用定量定性结合的研究方法,从与语言特点、生成机制、社会文化三方面对14篇美国总统新年致辞进行批评话语分析。第一维度运用及物性理论探究新年致辞语篇,从及物性分布特点解读新年致辞背后的意识；第二维度借用互文性理论阐述新年致辞的产生与解读；第三维度讨论造成该意识形态的文化和社会背景。
词汇衔接在语篇构建中起着举足轻重作用。词汇衔接是赋予语篇篇章性的重要手段，同时还起着组织篇章结构的作用。本篇论文研究并尝试根据圣经新约前四篇福音书中的寓言语言特征提出建立词汇衔接分类框架。通过这种分类框架可以清楚的看到圣经语言特征在词汇衔接中的体现。研究表明，圣经语言简捷的特征也体现在圣经寓言中词汇衔接方法的选择，越简单的词汇衔接方式使用的频率越高。这篇论文的主旨是从意义的角度探讨了词汇衔接的概念