翻译单位,是译出语言作品中存在而在译入语中有对应物的最小单位,是从事翻译工作的人在翻译过程中遇到的问题之一。对翻译单位的选择和把握是翻译理论与实践的重要组成部分。虽然在翻译过程中很多译者不会想到翻译单位这个概念,但此概念实际上已不知不觉地被运用了。自从1984年开始,国内有关翻译单位的论述和观点开始发展起来。尽管讨论翻译单位的文章屡见不鲜,可是对科技英语问题中翻译单位进行论述的文章却寥寥无几。本文在国内外学者研究翻译单位理论的基础上通过给出具体例子分析了科技英语文体中翻译单位的选择和特点以及其对应等值物之间的对应研究。翻译单位的特点之一就是其选取角度的多样性,本文认为此种文体也可以应用不同层级作为翻译单位,并给出具体实例分析不同层级作为翻译单位的可能,同时在分析这些具体实例的基础上也分析了不同层级翻译单位及其译语等值物之间的对应。