本文是一篇英译汉翻译实践报告。笔者选取华裔美国女性作家索菲·陈·凯勒(Sophie Chen Keller)的处女作品《落失之物,亦有光泽》(The Luster of Lost Things)第一章至第三章的内容。小说讲述了患有言语障碍的男孩沃尔特,在母亲露西、金毛猎犬弥尔顿,及其他形形色色人的陪伴下,寻找失落之物的故事。译者希望通过本次翻译实践,在推广华裔作家作品的同时,聚焦言语障碍儿童这一特殊群体。翻译须重现作者精细优雅风格。作者虽出生于北京,却生长在俄亥俄州及加利福尼亚州。她毕业于哈佛大学,作品斩获数项文学大奖,文笔可见一斑。文章中不乏精巧的辞藻,这对译者还原细腻的文风提出了很高的要求。此外,原文中出现诸多长难句,这要求译者以翻译理论为指导,借翻译技巧,做适时变通,化长为短,翻译出合乎中文文法的译文。此次翻译实践,笔者借助鉴纽马克交际翻译与语义翻译理论思想,寻求一个平衡点,兼顾原作准确意义的同时,让中文读者获得一个美的阅读感受。为达到这一效果,译者借助拆译、增补、转换、重复等多种翻译技巧,力图再现原文,消除双语隔阂,为读者带来更好的阅读体验。通过此次翻译实践,笔者充分感受到,英语原文的准确理解只是翻译的第一步,遣词造句的中文功底才是好的翻译不可或缺的养料。翻译,不仅是信息的传递,更是文字的再创造。