翻译不仅仅是不同语言之间的转换,还包括了其他许多的方面,比如说文化交流,这也是翻译的一个重要功能。但是由于任何两种语言之间的差异,如结构差异,语法差异,两种语言背后的文化差异等等的存在,就造成了翻译过程中不可避免地存在着翻译损失,这些因素对从一种语言翻译到另一种语言的过程造成了巨大的困难。而翻译补偿作为解决翻译缺失的一个有力工具,对于翻译后的文本能够在译文读者之间尽可能地产生和原文读者相同的感受起到了重要的作用。本次翻译实践取材自出版于2014年、由美籍韩国作家洪又妮所书写的《韩酷的诞生——一个国家如何通过流行文化征服世界》。选取章节为序言部分以及第八、九两章,所选部分含有大量中国读者所不熟知的信息,如人名、地名、电视节目名称、技术词汇等,笔者通过互联网查找及参考了多种资料,对这些词汇进行了适当的补偿。同时所选文本材料内还包含着其他类别的翻译缺失的例子,笔者也参阅了资料对其进行了适当的补偿,以求能给读者提供良好的译文文本以及阅读过程。本篇论文的采用的是马红军学者提出翻译策略,即显性翻译与隐性翻译。显性翻译包括文本内注释和文本外注释,后者又包括脚注和尾注。隐性翻译包括各种翻译补偿技巧如增译、具体化、概略化以及文本内释义。本篇论文中,笔者总结出了四条补偿相关的规律。这四条规律为:(1)进行翻译补偿时要考虑到翻译此书的目的;(2)进行翻译补偿时要仔细阅读上下文,理解作者的意图;(3)进行翻译补偿时要考虑到读者的需求;(4)做注时要采取通用的做注方式。笔者希望通过此次实践,能给其他流行文化文本译者提供一些参考。