中国实施文化"走出去"战略,通过对外文化交流、对外文化宣传等途径,来扩大中国文化的国际影响力,塑造中国的文化大国的形象,从而进一步提高文化软实力。在国际舞台上,中国城市要想占有一席之地,在向国际受众展示自己的文化与特色时,外宣文本就显得极为重要。在跨文化传播中,城市外宣文本是城市对外传播、展示城市形象的一个重要手段,通过对城市外宣文本的翻译研究,以确定城市对外传播的手段、方法等。本文以保定市外宣文本为例,分析其特点与翻译恰当与否。首先从词、句、篇等层面结合跨文化传播分析了其翻译所采用的策略:句子主要是词性转换、词义选择的分析;句子主要是意合与形合、流散型和聚集型之间的转换;语篇则是其中的衔接与连贯。紧接着又从跨文化传播的视角分析翻译中存在的问题,例如拼写、大小写、标点、语法与专有名词、中式英语、缺额翻译以及语用失误等,针对问题总结出三点原因,即译者语言能力差、缺乏跨文化意识以及不以受众为中心,并提出相应的建议,比如要忠实原文、提高跨文化意识以及以受众为中心等。所有这些研究可以为城市外宣材料提供参考,帮助建立城市形象,为中国城市走出去打下基础。