【摘 要】
：
本文研究的是“跨大西洋数字经济对话”(节选)英译汉模拟同声传译实践,作者希望通过对整个口译过程--译前准备、口译过程和译后评估的研究,总结经验教训,不断提高口译能力。
论文部分内容阅读
本文研究的是“跨大西洋数字经济对话”(节选)英译汉模拟同声传译实践,作者希望通过对整个口译过程--译前准备、口译过程和译后评估的研究,总结经验教训,不断提高口译能力。作者首先对自己收集到的背景信息和本文的理论基础进行了介绍,然后又运用吉尔的精力分配模型,从听力辨析、短期记忆和语言产出三方面分析自己在口译过程中遇到的挑战,并且针对这些问题提出了相应的解决方法,包括鹦鹉学舌、逻辑推理、适当延迟、重构、省略、预测、查阅参考资料、划分意群和纠正,最后又运用国际会议口译协会制定的的口译标准对本次口译任务的质量进行了评估。研究结果表明,在口译过程中,如果译员在听力辨析、短期记忆和语言产出任一方面出现问题,都有可能会影响口译的质量,因此译员在口译时必须协调好这三个方面的精力分配,要通过日常训练不断加强这三方面能力的培养。
其他文献
网络隐私权是指在网络环境下自然人享有对个人网络空间和数据以及活动进行自由支配不受他人非法侵犯的权利。随着大数据时代的到来,社会发生了一次重大转型,大数据的出现使得我们的生活更加便捷,但同时也对我们的网络隐私权保护提出了更高的要求。大数据时代个人数据传播速度的不断加快间接促使了侵犯隐私权的事件剧增,大数据是从互联网中孵化而来,其特点是:类型多种多样、处理效率高、数量级庞大,大数据时代的网络侵权其侵权
在我国社会主义新时代快速发展的背景下,民间信仰也处于逐步复苏阶段,带来了乡村庙宇较大规模的重新建设,乡村庙宇财产制度的研究成为社会主义新农村建设的一个关注点。目前
在从民航大国向民航强国的转型阶段,民航安全工作是必不可少的。随着飞机货舱运输货物种类越来越复杂,民机货舱的火灾安全必须予以重视。传统机载灭火剂哈龙破坏臭氧物质,世界各国都在不断开发其替代产品。细水雾因其灭火快和清洁等特点,已成为民机货舱哈龙替代的理想选择。通过开展民机货舱细水雾雾场特性及抑灭火有效性研究,为细水雾灭火技术的机载应用和研发新一代机载灭火原型系统提供理论支持。本文根据机载哈龙替代的最低
2017年11月,银监会副主席王兆星在2017年城商行年会上的指出,城市商业银行深入贯彻党的十九大与第五次金融会议精神,积极落实各项金融监管政策,扎根地方经济、结合地方经济特
随着时代的进步与经济的发展,80后知识型员工逐渐成为企业发展的核心力量与中流砥柱,伴随着改革开放成长的他们,具有较好的教育环境与成长环境,他们身上既有着新生代人的自信
随着全球信息化,惯性导航市场需求与日俱增,微机械陀螺作为导航系统的核心器件之一不可或缺。随着市场对微陀螺的检测精度要求越来越高,高精度微陀螺研制过程中需要解决的关键问题是对微弱位移的测试。微陀螺常规的检测方式是电容检测,由于接口电路分辨率已经达到极限,梳齿电压容易击穿,横向冲击时会吸合失效,很难对微弱位移进行测试。因此,国内急需探索新效应、新结构的高精度微陀螺技术研究,实现技术突破。隧道磁阻效应(
硬度作为材料最重要的参数之一,可以在一定程度上反映材料的特征,硬度检测是获知材料该机械性能的一个重要手段,由于其操作简单,便于实施的特点,往往是检验产品质量的一种重要手段。其中布氏硬度作为最早提出来的一种检测硬度方法之一,以其稳定性好的优良特点,得到了极为广泛的使用。而国内的布氏硬度测量仪大多都是通过使用光学刻度显微镜进行测量进而得到硬度值的,这种测量方式一方面工作量很大,测量人员容易疲劳,另一方
党的十八大以来,为了推进全面依法治国的战略,我国对立法体制进行了深化改革,《慈善法》成为在慈善体制改革后第一部由全国人大全体会议审议通过的基本法律。2019年十九届四中全会提出了国家和政府要重视发挥第三次分配的作用,健全公益慈善活动体系。为了更好的发挥第三次分配的作用,需要国家和政府统筹和完善社会救助、社会福利、慈善事业、优抚安置等社会保障相关制度。慈善事业和志愿服务属于社会公益事业,具有很强的正
碳纤维复合材料是目前应用广泛的一种复合材料,具有较高的比强度、比刚度和较好的耐腐蚀性、抗疲劳性,还可以根据使用需要来设计结构形状,在航空航天、土木建筑、体育用品等
课堂展示是提高学生实际外语交际能力的有效手段之一,该活动以任务型语言教学理论为指导,近年来在英语教学中的应用越来越广泛。由黄源深教授提出的“思辨缺席症”,指因缺乏