【摘 要】
：
商品说明书是用户了解商品的重要途径,中国商品说明书汉译俄则是俄罗斯用户了解中国商品的重要途径。本文从商品说明书的文本属性出发,依据纽马克的文本划分方法,将商品说明
论文部分内容阅读
商品说明书是用户了解商品的重要途径,中国商品说明书汉译俄则是俄罗斯用户了解中国商品的重要途径。本文从商品说明书的文本属性出发,依据纽马克的文本划分方法,将商品说明书文本类型界定为信息、呼唤混合型文本。继而,从功能上将商品说明书文本划分为重信息型与重呼唤型两类。起源于德国的“目的论”对信息型与呼唤型文本的翻译具有重要的指导意义。在目的论指导下,商品说明书汉译俄要采取“适应目标语言”与“适应目标文化”的翻译策略。在翻译方法选择上,对重信息型商品说明书文本与重呼唤型商品说明书文本适合分别采取“全译”与“变译”的方法,前者重在保持原文信息的完整性,后者重在呼唤读者购买。最后,本文对当前商品说明书汉俄翻译中存在的诸多问题进行了总结,从主、客观两个方面分析了问题产生的原因,并提出了相应的应对策略。
其他文献
就当代中国文艺理论的阐释力来说，我们以马克思主义立场、方法、观点去阐释文艺现象时，与以其他的立场、方法、观点相比，确实更深刻、更彻底、更有力。这是为什么？究竟是什么使马
<正> 一、农垦农业发展 的主要成绩与基本经验 (一)主要成绩 ——综合生产能力不断增强。从主要农产品产量来看,2002年,粮豆总产1500万吨,综合生产能力稳定在1500-1600万吨的
一直以来,特灵空调凭借100多年的空调专业经验,成为医药行业的＂香饽饽＂。无论是病房、手术室等对舒适度或洁净度有特殊要求的医疗区域;还是大型综合性医院、中小型专科医院等不
为了有效地降低GB(Gain Balance)解耦矩阵对光刻机工件台运动精度的影响,提出了一种基于传递函数法的工件台微动台GB解耦矩阵校准测试方案。首先对工件台的机械结构进行分析,
[目的]深入了解人参根际土壤中的病原真菌种类及其分布规律,分离获得有益真菌种类资源,为人参土传病害防治提供生防菌资源。[方法]统计健康人参植株与根腐病人参植株根际土壤
<正>党的十九大报告提出"中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾"。区域差异大、发展不平衡是
近代研究表明挥发油及黄酮类化合物是降香中的主要有效化学成分,现阶段对心血管疾病的治疗是降香的主要药理作用之一。降香的乙醇提取物具有抗惊厥和镇痛的药理作用。降香的
芽灵以推荐剂量(A剂稀释10倍,B剂稀释1000倍)涂抹藤稔和京秀葡萄结果母枝1次,不但可以显著提高其萌芽的整齐度和萌芽率,萌芽率最终分别高达94．43%和94．80%,而且可以使京秀提早2
教学模式作为教学的整体架构和活动程序,对教学效果有着决定性影响。作为高校小提琴专业来说,传统的师徒制模式已经难以满足当下的现实需要,成为了学生就业和个人发展的制约
论述了玉米须在食品、医药保健品及工业方面的开发利用前景。玉米须的开发与利用不仅使资源的得到充分利用,而且可以减轻环境污染。