随着经济全球化,国内外的经济交流日渐频繁,因此,对于经济类文本的翻译需求不断提升。本翻译实践研究报告选取《资本的愤怒》(The Wrath of Capital)一书的1-2章为研究对象,该研究对象属于非文学翻译中的经济类文本,其话题的议论性和课题的指向性比较强,极具研究意义。笔者采用理论与实践相结合的研究方法,基于功能对等理论的指导,采用直译、意译、音译、转换、重组等不同的翻译方法,进行个案研究,具体从文章的题目、词汇、句子和语篇几个方面进行分析。在整个过程中,笔者发现术语和专有名词的翻译相对简单,采用查词工具进行查找即可,较难的部分是对句子的翻译,译者要在充分理解的基础上,进而对其结构进行划分,最后再综合翻译;而语篇方面,译者要确保译文衔接和连贯。此次翻译实践研究报告旨在描述笔者所遇到的理解、翻译、校对及润色等各方面的问题,以期为经济类文本的翻译实践和翻译研究提供参考。