本文为《华盛顿邮报》官网英语经济新闻汉译实践报告。报告描述了译前准备工作和翻译流程,讨论了笔者在翻译过程中遇到的难点及相应的解决方法和策略。在翻译经济新闻之前要做好两个准备工作:一是研读原文,了解其语言特点及写作风格等,以让译文表达忠实流畅;二是阅读平行文本以加深对原文的理解。具体翻译时,可采取原文汉译和译文审校两个步骤,即在充分理解原文的基础上将原文恰当地表达出来,并对译文进行多次审查校对来保证译文质量。作为一种专业性极强的报道,英语经济新闻有其自身的语言特点。在词汇上,大量使用专业术语、专有名词和缩略词,而且许多常用词被赋予特殊的含义,在翻译时,可采用直译、意译、音译以及音译与直译相结合的方法。在句法上,经济新闻为在有限的篇幅内传递更多的信息,多用长句和复杂句,而为保证报道的真实性与客观性,经常使用被动句,在翻译时,可采用拆译、重组等方法。本文基于译者的翻译实践提出了几个主要的切实可行的英语经济新闻翻译策略。但英语经济新闻的翻译策略、翻译方法是多种多样的,要视具体情况灵活选择。