1985年,韩礼德的《功能语法导论》问世,标志着功能语法进入了成熟阶段。他所建构的语篇分析模式为翻译者所广泛运用。本文运用韩礼德的概念功能理论分析张谷若所译的《无名的裘德》,旨在探究汉英语的概念功能差异,以及影响这种差异的因素。概念功能,是韩礼德提出语言的三大元功能之一,指人们通过语言表达在现实世界中的各种经历,包括了经验功能和逻辑功能。经验功能主要体现在语言的及物性和语态上。逻辑功能则包括相互依存和逻辑语义两种关系。首先,本文通过对比《无名的裘德》原文以及张谷若译本及物性的异同,从语言和文化两个方面分析影响差异产生的因素。在张谷若译本中,及物性有和原文相同和偏离原文两种情况。其中偏离原文的情形及原因如下:一、受汉语的动态倾向和英文的静态倾向影响,所以原文的部分心理过程被翻译成汉语的行为过程和物质过程,原文的部分关系过程同样被翻译成汉语的行为过程和物质过程,原文的部分存在过程也被翻译成汉语的物质过程;二、受汉语的人称和英文的物称影响,原文的部分物质、关系和存在过程,被翻译成了译文的心理过程。其次,本文通过原文与译文语态的对比,分析中英语主被动语态的使用倾向与频率。最后,通过对《无名的裘德》中英文逻辑功能的对比,研究了中英语语言形式与连接上存在的差异。汉语注重隐性衔接,小句之间少用或不用连接词,倾向使用意合法。英语注重显性衔接,倾向使用形合法。