中国高级英语学习者议论文中的作者/读者显现度

来源 :天津科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zzdlily_4000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自1988年,格兰杰教授的Learner English on Computer一书问世以来,根据学习者语料库进行的中介语研究蓬勃发展。中介语对比分析(CIA)成为了语料库语言学的一个研究热点。其中很多研究都是基于学习者英语语料库进行的。本论文即是依照高级英语学习者语料库CEM研究中国高级英语学习者议论文写作中的作者/读者显现度。用学习者的写作与本族语者进行对比,比较出两者的不同之处。作者/读者显现度是体现文章正式程度的一个重要指标,它代表了作者在写作过程中将自身引入文章或与读者进行互动的行为趋势。根据Petch-Tyson的理论,作者/读者显现度越高,说明写作非正式程度越高。本论文通过研究大学英语专业学生专业四级、专业八级考试作文,对英语专业学习者议论文写作中的作者/读者显现度进行了探究。本论文以Petch-Tyson (1998)提出的作者/读者显现度为检测标准,检测了衡量作者/读者显现度的七个指标,即第一人称代词,第二人称代词,模糊词,小品词,情景指代词,思维过程动词和转折提示词,本文以此为标准衡量了以英语为母语及以英语为外语的不同人群在议论文写作中的不同之处,并对不同阶段的英语学习者的议论文进行比较,比较了其作者/读者显现度的不同,提出了差异产生的原因。为了探究作者/读者显现度与写作者英语水平的关系,引入了三个对比语料库,对象分别为英语初学者,高级英语学习者和英语为母语的专职作家。得出了根据写作者英语水平不同,作者/读者显现度清晰的变化趋势。本研究为了探究中国英语专业学生写作的非正式语体倾向,采用了两个检测标准,作者/读者显现度和利用关键词进行的语体分析。根据Tribble的关键词分析法,对CEM和LOCNESS语料库的文章进行了语体分析,同时进行了词汇多样性的检测,得出结论,CEM语料库中的文章采用了更多口语化的表达,具有更高的非正式语体倾向。学习者比本族语使用者在写作中表现出多出两倍的作者/读者显现度,并且词汇更加口语化,也更简单。随着学习者英语水平的提高,作者/读者显现度显著下降,具有非常高英语水平的学习者,所表现出的作者/读者显现度与本族语使用者几乎一致。本文通过探究中国高级英语学习者议论文写作中的作者/读者显现度,揭示了产生这一现象的原因,由于课堂上只注重了学习者的词汇,语法知识,缺少对语体、语用知识的学习,很多英语专业学生甚至从未注意到口语和书面语的区别;语言学习是一个复杂的系统,很多中国学生缺少学习英语的语境,很少用英语进行交流,导致产生不地道,不标准的英语;另外,母语在英语学习中的负迁移也对英语学习产生了很大负面影响。本研究旨在帮助学生更清楚地认识英语写作中所用的表达方式和口语是有差别的,把握英语写作的正式性特征。在英语写作,使学生尽量避免主观化倾向,使用标准,地道的英语进行正式文体的写作。同时,语料库这一高效的手段应被广泛应用于英语教学,符合我国国情的语料库建设及检索工具的开发也是未来亟待解决的问题。
其他文献
在赣剧的发展中,音韵是保持剧种个性的重要元素,也始终是与其他剧种相区别的重要方面。传统赣剧的音韵较为复杂,在新创作的赣剧作品《临川新梦》中,体现出了赣剧的地方性语言
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
介绍了水泥深层搅拌桩施工中试桩、施工准备、工艺流程、设计参数及要求、施工控制、质量检验等控制环节。说明只有严格施工过程,才能确保工程质量。
本文总结大量隧洞施工经验,对洞室的破坏机理进行了分析,提出了影响洞室围岩稳定性的主要因素及分析评价方法:通过对各种变形形式的分析,提出了洞室的开挖支护方法及支护时间
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
写意油画的形成,是通过西方油画传入中国后与东方传统美学思想融合引发的富有激情的碰撞,从而形成绘画形式语言的再造。是客观世界注入画者内心情感的转换,是具备中国独特性并与时俱进的先进文化,展现了中国特有的“天人合一”的思维模式,使技法与思想达到统一。二十世纪以后,受中国社会影响下的对于西方绘画写实主义文化的遵从使得写意油画路途艰难,但众多艺术家对于写意油画道路的探索从未停止。二十世纪八九十年代以后,写
人的解放思想在马克思主义学说体系中占有十分重要的地位。人的解放的实质是人通过不断摆脱各种束缚而获得自由全面发展,实现对人的本质的真正占有。人的解放需要一定的条件,
苦荞是一种具有高营养、药用及保健价值的作物。随着人们生活水平的提高和对健康的重视,苦荞在食品和非食品行业中的应用越来越受到关注。然而,苦荞多生长在土壤较为贫瘠的山区,产量低且较不稳定。苦荞淀粉约占苦荞籽粒的70%左右,其结构及其理化特性与苦荞的营养特性及功能特性密切相关,且对于促进苦荞及其淀粉在食品和非食品行业中的应用有重要影响。苦荞产量及其淀粉理化特性不仅取决于遗传背景,还受到生长发育过程中栽培