英语经济新闻汉译跨越了语言障碍,为广大中文读者提供了更多及时了解西方乃至全球经济动态的机会,已成为中文读者了解国际经济动态和全球最新经济资讯的重要渠道之一。英语经济新闻汉译质量关系到新闻再次传播的准确性和有效性,但却有不少译文生涩难懂,甚至频频出现错译现象。本文尝试以语用等效翻译理论为理论框架,在对英语经济新闻语用特征进行多维度分析的基础上,以《纽约时报》报道的经济新闻及《纽约时报》中文网对应译文为语料,通过文献研究和案例分析等研究方法探讨语用等效翻译理论对英语经济新闻汉译的指导作用,以及在语用等效翻译理论指导下英语经济新闻汉译所适用的原则和方法,以期能够为译者带来一定启发或指导。研究发现：英语经济新闻在词汇、句式结构和修辞手法上的语用特征不仅体现了英语语言特性还反映了经济新闻语用目的；为保证英语经济新闻再次传播的准确性和有效性,译者应在译文中准确再现原文的语用意义,语用等效翻译理论则能够指导译者通过在语用语言和社交语用两方面实现语用等效,以恰当的译入语形式重现原文语用意义,确保新闻再传播时的准确性和有效性；在英语经济新闻汉译过程中,译者可遵循最大程度体现原文新闻价值原则和行文经济性原则,通过充实语用信息、句式结构汉语化以及保留原文修辞手法或译出语用意义等方法来实现语用等效,提供既能正确传达原文语用意义又符合中文读者阅读习惯的高质量译文。本研究具有一定的翻译理论意义和翻译实践价值。