随着全球化的进程的推进,人与人的交流变得越来越频繁,翻译也成为了一项越来越重要的工具。翻译实践必须有翻译理论的指导,在此之前,很多学者已经意识到翻译理论的重要性,并投入了很多精力进行翻译理论的研究。而对翻译理论有关的书籍的翻译将为中国本土的翻译研究和翻译行为提供有力的参考。本文是一篇翻译实践报告,选取了英国学者道格拉斯·鲁宾逊所著的《西方翻译理论:从希罗多德到尼采》其中的三章作为翻译素材。该书介绍了从公元前5世纪到19世纪末的90位翻译家的生平经历以及翻译思想。本报告节选的三章主要介绍了生活在十七世纪的三位翻译家,分别是亚伯拉罕·考利、皮埃尔·达尼埃尔·于埃和凯瑟琳·菲利浦,这三章语言特色十分明显,文化背景丰富,给译者的翻译造成了很大的困难。本报告以图里的描写翻译理论为指导,介绍并分析了在翻译《西方翻译理论:从希罗多德到尼采》的三章的过程中遵循的预备规范、初始规范和操作规范。因为描写翻译学的重点在于对比原文本与目标文本的文本信息和语用功能,并进行对等的替换,因此这些行为常式也应遵循这一标准。本报告的译者在翻译过程中应用了预备规范、初始规范和操作规范,其中预备规范具体指使用工具书、音译等;初始规范具体指语言转换、意译等;操作规范具体指句子的省略、切分和重组等,目的是重现原文的文本和文化意译,让读者更好地理解译文,并达到本文客户的要求。