当今世界,不同文化的交往已十分频繁,而语言却是沟通的主要障碍。作为跨越语言障碍的桥梁,翻译在其中扮演着越来越重要的作用。同声传译因其效率高,间隔短,不必中断会议进程等优点已经成为大型国际会议首选的口译模式。因此,对同声传译进行深入探究有着重要的现实意义。本报告基于模拟金砖国家会议的口译实践而成。金砖国家由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非组成。金砖国家会议的议题每年都有所不同,通常涉及国际形势、国际经济金融问题、发展问题以及金砖国家合作问题。本次模拟金砖会议口译任务以同传为主,交传为辅。该报告对模拟金砖会议的口译实践过程进行了全面的描述,并对释意理论指导下的翻译技巧做了详细说明。本篇实践报告分为三个部分。第一部分即引言部分,译者对模拟金砖会议的背景进行了介绍,阐述了口译实践中遇到的问题和困难以及口译实践的重要意义。第二部分是正文,由三个章节组成。第一章是任务描述。译者在这一章主要介绍了本次模拟金砖会议的背景,口译任务的特点,并对释意理论做了简单地阐述。第二章是口译过程描述。整个口译过程分为三个步骤:第一步骤为译前准备,主要侧重词汇和长难句的准备。第二步骤为译中演练,主要对翻译过程中出现的主要问题进行了分类整理。第三步骤为译后反思,译者回顾了整个翻译过程,对翻译过程中出现的问题进行了总结。第三章是案例分析。该章节是整个报告的重点章节,主要分析了在释意理论指导下,如何运用翻译技巧进行口译实践。最后一部分是对全文的总结。通过反思整个口译实践过程,译者总结了在此次口译实践过程中的收获与积累的经验。