论文部分内容阅读
20世纪60年代至今,语言决策研究登上学术舞台已逾半个世纪。经过80年代的短暂停滞,语言领域中出现的新问题促使语言决策研究拓展其原有领域,90年代起重新走进人们的视野,并逐渐成为语言学界的关注热点之一。语言决策研究在西方仍属于新兴学科,在我国起步则更晚,研究成果还不多。 我国学界在语言决策研究领域的问题主要体现在以下方面:(1)语言决策研究大多属于调查或综述性质,有理论介入的研究不多。(2)研究大多以社会因素入手,从外部视角切入,从语言理论的角度研究语言决策的成果还不多。(3)对决策实施过程以及期间出现的问题关注不够,针对这方面的研究成果较少。 语言决策是关于语言选择的科学,而依据系统功能语言学,语言是可以进行选择的意义潜势。两者核心理念的契合为理论应用奠定了基础。系统功能语言学核心思想与Spolsky的语言决策三分法有机结合,能够更有效地考察语言决策实施过程,解析在此期间可能出现的问题。鉴于此,本研究从意义学的视角介入语言决策研究,利用系统功能语言学的核心思想探讨语言决策的三个关键层面:语言实践、语言认识和语言管理。致力于回答三个问题:(1)如何将系统功能语言学的核心思想进行适当筛选和组合,构建有助于语言决策研究的理论基础。(2)如何通过系统功能语言学的核心思想分析语言决策的特点,以便服务于语言干预过程。(3)如何通过所构建的理论思想剖析新中国建国后的若干典型语言政策,分析在其实施过程中出现的问题,并给出相应的改进建议。 首先,应用级阶理论初步建立语言决策的级阶模型,为语言决策研究的系统功能途径奠定基础。利用元功能思想解析语言决策,找出功能描写在语言决策中的实现方法。之后再利用功能、系统、层次、语境、盖然率等系统功能语言学核心思想,分别从内部结构和外部关系两个视角剖析语言决策,并力求得出一些可以应用于实践的有效结论。 其次,语言决策的诸多特点随理论介入逐渐显现,且随着理论应用的深入,我们发现语言决策越来越多的特征,即:(1)语言决策是意义潜势,且是比语言层次更高、包含因素更复杂的意义综合。(2)语言决策是一个由语言实践、语言认识和语言管理三部分组成的有机统一的动态过程,三个因素相互作用、相互影响。(3)语言决策是一个有丰富系统的多面体,每一个方面都有其独特的成分和结构。 另外,我们选取了建国以来中国语言决策领域的典型事件,主要关注其在实施过程中出现的问题,并根据之前的理论思考对其进行分析,提出我们的看法和建议。文章主要包括三个部分。 第一部分包括1、2、3章。第一章主要介绍了研究背景、研究意义、研究目的等。第二章主要介绍语言决策研究领域的研究现状:包括其简要发展脉络,语言决策、语言规划等基本概念界定,50年来语言决策领域的重要思想和观点梳理等。第三章主要阐释系统功能语言学应用于语言决策研究的理据。这一部分的主要目的是发现问题。 第二部分包括4、5章。第四章利用级阶思想和元功能思想介入语言决策研究,为功能描写奠定基础,属于总体的理论思考。第五章分别利用功能、系统、层次、语境、盖然率等系统功能核心思想进一步介入语言决策研究,分析其在新视角下呈现的特点,并得出一些具体的理论探讨之途径。这一部分主要是将系统功能语言学核心思想和Spolsky语言决策思想相结合,逐步构建观察语言决策的理论视角。这一部分为理论探讨。 第三部分包括6、7、8章。第六章主要解析建国初期我国采纳的重要语言决策,主要关注其在实施过程中出现的问题,并根据我们的理论视角探讨其原因,并给出建议。第七章选取改革开放以后我国语言决策领域的典型案例(网络语言决策、外语字母词决策和中国姓名外译决策)进行分析,同样关注其在实施过程中产生的问题,结合我们的视角对其进行分析,并给出合理建议。第八章是结语,本章总结全文内容和观点,指出研究局限和不足。这一部分主要是利用理论观点解决问题。