本论文试图研究中国官方记者招待会口译中语境的顺应性，进而提出合适有效的处理方法，使译员能够顺应各种语境因素，给出令人满意的译文。随着中国经济地位与国际影响力不断提升，自1991年起的每年“两会”（全国人民代表大会和中国人民政治协商会议）闭幕后召开的总理答记者问越来越受到中外媒体的关注。而会上的口译在充当沟通外国记者与发言人的桥梁的同时，凭借其区别于其它类型口译的特殊性，也为口译研究提供了新的研究领域。口译，包括官方记者招待会上的口译，是动态的语境下进行的一种交际活动。在口译的过程中，为了顺应各种语境因素，准确地传达发言人的信息，译员不可避免地会遇到语言选择的问题。维索尔伦从语用学的视角提出了顺应论，认为语言的使用就是一个不断做出选择的过程，并由语言内和/或语言外因素驱动。基于此，作者将顺应论中的语境观引入到本研究中。本论文中的例子来自于2011、2012年温家宝总理在两会闭幕后的总理答记者问上的口译片段，作者针对这些例子中译员的口译语境因素的选择进行案例分析，分析围绕语言语境顺应，交际语境顺应，以及选择性的语境顺应这三个方面展开。作者认为在口译过程中，语言语境与交际语境同样重要。另外，译员应该根据具体情况选择最合适的语境成分做出顺应。作者希望本文能够提高译员对口译语境重要性的认识。通过一些口译方法的介绍，完善译员在官方记者招待会口译中的整体发挥。