东乡语与兰州方言恭维言语行为的语用策略对比研究

来源 :兰州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yongren803
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究主要考察年龄和权势因素是否会对东乡族女性实施恭维言语行为策略有影响,并探讨其蕴涵的文化背景;同时对比东乡族女性和兰州汉族女性实施恭维言语行为的语用策略的异同,并探究产生这些异同的原因。根据布拉姆·卡尔卡和噢希顿(Blum-Kulka和Olshtain)(1984)的方法,本研究运用“完成会话”(DCT)收集自然语料,然后进行系统分析。恭维言语行为分为三部分:称呼、实施恭维部分和附加部分。事实恭维部分包括三种“说话角度”;即,说话人角度、听话人角度和无角度;还包括两种“实施策略”;即,句法(委婉)策略和词汇(缓和)策略。Brown&Levmson(1987)提出威胁面子行为轻重的三个因素.”说话者和听话者之间的亲疏关系、说话者和听话者之间的相对权势以及要求事物的大小。Brown&Levinson(1987)认为不同文化背景下对文化语境和社会变量的评测不同。据此,本研究运用定量和定性相结合的方法对濒危语言(东乡语)和同处中国西北部的兰州方言进行对比,集中考察东乡语和兰州方言中恭维言语行为实施部分的句法策略和附加部分的言语行为策略。本研究的目的在于记录东乡语实施恭维言语行为的策略,总结东乡语实施恭维的语用特点,为保护和传承我国濒危语言尽微薄之力。本研究的研究对象均为土生土长的操东乡语和兰州方言的本族人。研究步骤分为访谈,语境设计,角色扮演并全程录像录音,DCT问卷设计,预测,预测问卷修改以及问卷定稿。问卷定稿后,在翻译的帮助下,进行大范圈的问卷调查。研究者随机选择东乡锁南坝乡民和皋兰县乡民各260名为受试,分为四组(青年女性-青年女性,青年女性-老年女性,老年女性-青年女性,老年女性-老年女性)。其中,青年女性130名(年龄均在18-30岁之间),老年女性130名(年龄均在55岁以上)。最后得到240份有效答卷,然后根据有效问卷对数据结果进行分析和讨论。本研究的研究问题是(1)年龄对东乡族女性实施恭维的语用策略是否有影响?如果有,有何影响?(2)年龄对东乡族女性和兰州汉族女性在实施恭维的语用策略的影响是否存在异同,如果有,有何异同?(3)权势对东乡族女性选用实施恭维的语用策略是否有影响?如果有,有何影响?(4)权势对东乡族和兰州汉族女性实施恭维的语用策略的影响是否存在异同,有何异同?研究结果表明:(1)年龄因素对东乡族女性实施恭维的语用策略有影响。她们普遍喜欢使用陈述句实施恭维,但老年恭维老年时使用陈述句的次数比恭维青年多,而老年恭维青年使用感叹句的频率远远高于恭维老年。青年恭维老年时很少使用感叹句,而恭维青年时使用感叹句的频率较高。在附加策略方面,东乡族老年女性和青年女性均倾向于使用原因策略恭维,但老年使用原因策略频率更高;青年恭维老年时使用最频繁的是原因策略,而恭维青年时使用最频繁的是询问策略;(2)年龄因素对东乡族女性和兰州汉族女性实施恭维言语行为的语用策略影响存在异同。东乡族女性和汉族女性在实施恭维部分选用的策略均有明显差异;在六种附加策略中,组1(东乡族老年女性-东乡族老年女性)和组a(汉族老年女性-汉族老年女性)使用评价策略和询问策略差异不显著,其余血种附加策略使用方面均存在差异;组2(东乡族老年女性-东乡族青年女性)和组b(汉族老年女性-汉族青年女性)在感谢策略和评价策略方面无明显差异,其余有四种附加策略的使用均有显著差异;组3(东乡族青年女性-东乡族老年女性)和组c(汉族青年女性-汉族老年女性)与组4(东乡族青年女性-东乡族青年女性)和组d(汉族青年女性-汉族青年女性)在承诺策略和对比策略无差异,其它附加策略的使用差异明显。(3)权势的高低对东乡族女性实施恭维的语用策略有影响。权势强的恭维者对权势弱的被恭维者实施恭维多采用陈述句;权势弱的恭维者对权势强的被恭维者实施恭维时倾向于使用感叹句。在附加策略方面,权势的高低对使用感谢策略和询问策略方面无明显影响,其它策略的使用均受到权势的影响。(4)权势对东乡族女性和兰州汉族女性实施恭维的语用策略的影响存在异同。在实施恭维部分中,权势的高低对选用陈述句实施恭维的影响无显著差异;但对选用感叹句实施恭维的影响存在明显差异;在附加部分中,权势的高低对两个民族女性使用对比策略,评价策略的影响存在显著差异。但权势的高低对她们使用感谢策略实施恭维的影响不存在显著性差异;总之,年龄和权势对东乡族女性实施恭维策略均有影响,且这两个因素对东乡族女性和汉族女性实施恭维策略的影响存在异同。本研究发现恭维语跨文化差异源于社会文化和宗教差异,恭维言语行为具有显明的文化特征:文末对此进行了分析讨论。
其他文献
相互义具有很强的人类普遍性,世界各种语言都或多或少涉及相互义的表达,不同语言用来表达相互义的形式是不同的。现代汉语表达相互义的形式手段一直广受学者关注,一部分学者注重
磁流变阻尼器是一种新型的智能化装置,在汽车、机械以及土木工程减振领域具有广泛的应用前景。对实际的工程应用来说,响应时间是衡量磁流变阻尼器性能的一项非常重要的指标。本
<正>第六届"茅盾文学奖"得主徐贵祥,是一个多产的军旅作家。他不仅以《潇洒行军》、《弹道无痕》、《决战》、《有钱的感觉》等近30部中篇小说名世,而且以《仰角》、《历史的
企业并购作为企业进行快速扩张的有效途径,可以通过克服自身积累,突破渐进式发展的局限。与此同时,也伴随着一定的风险。本文从不同角度对企业并购的各种风险进行分析,进而从
目的评价氟芬那酸丁酯软膏联合肤舒止痒膏外用治疗儿童特应性皮炎的临床疗效和安全性。方法将皮肤科门诊自2010年7月—2012年6月的儿童特应性皮炎患者122例,皮疹无明显糜烂、
目的龋病是人类最常见的口腔疾病,世界卫生组织将其列为人类重点防治的疾病之一;变形链球菌(Streptococcus mutans,S.mutans)是人类最主要的致龋菌之一;白屈菜红碱(Chelerythrine,C
本文在进行调查得到第一手的语言材料之后,运用结构主义语言学的归纳方法,整理出横县(古律)壮语音系,并对其语音特点予以详细说明。同时调查了大量词汇,部分词汇还提供其出现
随着人口老龄化,阿尔茨海默病(Alzheimer’s disease,AD)已成为严重危害人类健康的四大杀手疾病之一。由于AD发病机制十分复杂,病因至今不明,亦无理想的防治药物问世,因此,给其防治带
4实现香菇工厂化栽培需要解决的问题实现香菇工厂化栽培首先需要寻找或培育栽培周期短、品质优良、子实体组织紧实(口感有嚼劲)、菇体大小适中的菌株。其次,新的栽培模式须简
本文利用文献分析,问卷调查,归纳整理并分析的研究方法对越南学生汉语课堂的口语习得情况进行研究,参考越南、中国学界研究的相关成果,并在所研究的基础上向越南学生提出汉语课堂