流行语作为一个时代的印记,反映着时下最新的社会百态。随着我国改革开放的发展和中日友好交流的加深,将汉语流行语传播到日本,使日本的目标语受众及时、准确地了解汉语流行语所反映出来的中国社会的最新面貌,日益成为翻译工作者和研究者所关注的课题。本论文以2010-2019年这十年间《咬文嚼字》杂志社发表的年度十大流行语为研究对象,从汉斯·弗米尔提出的翻译目的论的视角出发,对流行语的日译进行了分析研究。具体而言,首先根据流行语的来源,将流行语分为:新造语、转义语、政经热词、外来语和网络语五类。其次,笔者收集了国内各大官方媒体发布的译语,并根据藤涛文子提出的翻译分析方法对译语所采用的译法进行了对比、分析和研究,得出了流行语的译语应当实现跨文化交际的目的、且不同类型的流行语应当采用不同的译法,使译语便于目标语受众的理解和接纳的结论。