当前世界范围内的矿产资源的短缺问题、环境污染问题变得越来越尖锐,作为新型能源的核能,可以说是最清洁、最“绿色”的能源,达到废物零排放,而且不会对环境造成污染。核能是目前最具发展前景的能源之一。俄罗斯国家原子能公司“俄原”是世界核工业的领导者之一,是原子能工艺和服务全球市场领导者之一,在铀储量方面处于世界第二位,开采量排在世界第五位,核能生产世界第四位,占据全球铀浓缩市场40%,核燃料市场17%。两国合作建立了田湾核电站1号和2号核电机组和快速中子反应实验堆等项目,田湾核电站3号和4号机组建设项目目前正在顺利实施,进一步发展和平使用核能的双边战略合作对两国具有举足轻重的作用。本论文共由三部分组成:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中翻译实践总结是本论文的重点部分。将“俄原”作为相关笔译资料,以彼得·纽马克(Peter Newmark;ПитерНьюмарк)翻译理论为指导,其中最主要的是语义翻译和交际翻译,探讨了核能领域俄语的翻译问题,对译文文本进行反复校对和审核,并对翻译方法及策略进行了归纳总结。翻译实践总结主要包括以下五部分:第一部分:项目简介。具体描述该项目的开展形式、研究目的和意义等。第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前、译中和译后。第三部分:原文的翻译特点及其翻译策略。结合实例分析翻译策略。第四部分:彼得·纽马克理论及其应用。以彼得·纽马克理论为指导,结合翻译实践进行具体分析,总结该理论对翻译实践的指导意义。第五部分:结语。从翻译角度看,通过翻译文本可以提高翻译实践能力、理论掌握水平和解决实际问题的能力,并给予其他译者以建议。从专业角度看,加深大家对俄罗斯国家原子能公司“俄原”的认识,同时普及核能领域相关知识,确保公众接受核能发展。