本文是一篇英译汉翻译项目报告,所选书目为美国现代女性作家茱莉亚·法恩(Julia Fine)的处女小说《本应狂野》(What Should Be Wild)。作者运用自己的想象力编织了一则充满魔力和悬念的暗黑喜剧故事,并且巧妙地将哥特元素融入其中,渲染了阴暗幽森、惊悚恐怖的氛围,同时作者通过一系列神秘凶险的冒险故事,揭示了一名受到诅咒的年轻女性从最初对自身超能力的恐惧到最终释放天性、重获自由的过程,也为该小说蒙上了一层女性主义的色彩。《本应狂野》这篇小说一经出版便受到了《华盛顿邮报》、《芝加哥书评》等权威书报期刊的推崇,也彰显了该小说的文学价值。笔者节选了《本应狂野》一书中的第一部分(共四个章节)作为本次翻译实践项目的源文本。对于文学翻译而言,译文的选词用句应展现出原作的神韵。由于《本应狂野》这篇小说词汇使用灵活、语法结构多样,因此,针对翻译实践中出现的三个主要问题——词汇歧义现象、语言叙述层次、原作艺术风格,笔者以英国知名翻译学家亚历山大·弗雷泽·泰特勒提出的“翻译三原则”为理论指导,搭配使用了增减译法、词义引申、转态译法、换序译法等翻译技巧与方法,借此解决上述翻译问题。在本次报告中,笔者结合源文本中的实例具体阐述了翻译思路。此次翻译实践活动给笔者带来了不小的收获。翻译的核心在于“理解与表达”。笔者不能停留在原作的表层内容,而应深入挖掘文字背后的含义,理解作者真实的写作意图。同时,笔者还应提升自己的双语功底,在译文中真实地还原原作中的所有情节,通过精巧的遣词造句再现原作的艺术风格,赋予译文读者语言和文字上的美感。