A Study of Metaphor in Soldiers Sortie from the Perspective of Relevance Theory

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kg1ksmhz1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻是一种重要的语言现象,在我们的日常交际中随处可见。隐喻对诗歌、小说、戏剧等文学及艺术作品的理解起着举足轻重的作用。电视剧作为一种综合的艺术表现形式也随处可见隐喻的巧妙运用。本研究从斯珀伯和威尔森所提出的关联理论角度对电视剧中的隐喻进行了分析,旨在探索隐喻在交流中的多层次语用功能以及在隐喻解释过程中影响语境假设建立的因素。   本研究从三个方面进行了探索性分析:语境延伸和激活共有假设的重要性,隐喻理解中的不同个体及隐喻解释中误解的不可避免性。   此次研究的语料全部来自电视剧《士兵突击》中的真实台词。这些语料分别从词,句,篇三个层面进行分析。词汇层面的分析主要从隐喻的新奇性及规约性角度展开,以此来研究语境假设构建的不同;在句法层面,通过对两个隐喻片段的分析,突出不同个体在隐喻理解过程中的重要性;篇章隐喻则用来强调误解在隐喻交流中的不可避免性。   通过对数据的分析,得出了以下发现:首先,隐喻在交流中的多层次语用功能分别从词,句,篇三个层面体现出来。隐喻可以通过激活指称,指称关系和经验等背景信息来激活共有假设。而且,不同听话人对同一隐喻有不同理解。不同的个体具有不同的认知因素,动机因素及特定领域因素。其次,隐喻依赖语境,语境是隐喻理解不可分割的一部分。为寻求最佳关联,语境不断延伸以建构合适的假设。最后,隐喻的特点引导听话人根据本体和喻体的相似性及差异性达到最佳关联。   本研究对培养学生的隐喻能力有重要的教学启示。由于隐喻性质的复杂性,本研究在影响语境假设建立的因素方面还有待进一步探索。论文最后指出了本研究的不足之处并对隐喻后续研究提出了建议。
其他文献
学位
艾米丽·狄金森(1830-1886),出生在美国新英格兰马萨诸塞州一个叫做阿默斯特的小城镇。她是一位多产的美国女诗人。在她的一生中,她用一种超前于当时那个时代的诗歌技巧创作
进入深冬时节后蔬菜生长在保护地中,但外界剧烈的气候变化对蔬菜仍然起决定性作用。保护地蔬菜生长环境特殊,普遍是连茬种植,肥大水大,通风一般较差。因此适宜高湿的病虫发生
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
本文通过对荣华二采区10
反讽就是说反话,它既是一种修辞手法,也是一种语言表现手法。言语反讽作为反讽的一种,是指作者或者说话人通过词汇或语法的手段所表示的明显的反义。近年来,语言学界对言语反讽的
冲突是群体之间或个体之间因见解、利益、原则、目的等不同所引发的某种抵触或争论状态。冲突性话语是指交际双方受制于对某一事件的不同意见、立场等,出现争论、争吵、反对、
在当今科技发展和大众传播多样化的环境下,人们的日常生活充斥着各种各样的语篇。除了传统的语言形式,更多的符号模式,比如声音和图像,出现在语篇之中。因而国内外对于语篇的研究
多年来,计算机辅助翻译已开发出完整的软件系统,其中包括翻译记忆库、术语管理和项目管理等。这些技术被广泛应用在科技翻译领域。国内外翻译学者采用不同的方法研究翻译,也有不
大量的文献综述显示,许多语言学家都对多模态语篇进行了分析解读。其中有些学者通过研究来描述视觉模态是通过怎样的方式来表达和传递语意的,视觉语法应运而生。衔接和连贯是话