【摘 要】
：
本篇翻译实践报告原文为美国《生态应用学》电子期刊上出版的文章,作者为马札卡·苏利文（S.Mazeika P.Sullivan）、凯蒂·霍斯勒（Katie Hossler）以及拉尔斯·迈耶（Lars Meyer）。该文章探讨的是夜间人工照明（ALAN）会改变水生或陆栖间相互联系的河流及水岸食物网,从而引起食物链长度（FCL）变化。根据纽马克的文本类型理论,原文为信息型文本。译者以交际翻译理论为指导,
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告原文为美国《生态应用学》电子期刊上出版的文章,作者为马札卡·苏利文（S.Mazeika P.Sullivan）、凯蒂·霍斯勒（Katie Hossler）以及拉尔斯·迈耶（Lars Meyer）。该文章探讨的是夜间人工照明（ALAN）会改变水生或陆栖间相互联系的河流及水岸食物网,从而引起食物链长度（FCL）变化。根据纽马克的文本类型理论,原文为信息型文本。译者以交际翻译理论为指导,从词法和句法两个层面分析难点。主要运用词性转换法解决词法层面的难点;用省略法、增添法、重组法、外推法以及语态转换法分析句法层面的难点。最后,总结翻译实践中的感想和不足之处。本篇翻译实践报告共有五章。第一章整体介绍项目背景和意义;第二章主要介绍原文作者并分析原文;第三章主要介绍本报告中所应用的理论——交际翻译理论;第四章中主要为在交际翻译理论指导下,解读难点和重点;最后一章对本翻译实践作出总结。
其他文献
环境诉讼中的禁止令制度是我国环境诉讼司法实践中形成的具有及时高效特征的救济措施,对于环境诉讼的发展和完善具有重要的意义,其在环境诉讼领域与传统诉讼法中的诉讼制度存在相似之处,但也有诸如实现实质正义、效率价值、体现环境法预防原则和现状保护原则、增强环境司法灵活性等独特的功能和价值。随着环境诉讼法律和司法解释的不断完善,各地开展环保禁止令的试点和实践,使我国环境诉讼制度获得了长远的发展,但是也暴露出了
近年来,我国实体经济存在“金融脱实向虚”、“实体企业金融化”等现象,引发了学者们的重点关注。随后,学者们究其原因发现:投资者情绪是影响企业实体经济发展水平的重要因素之一。2001年证监会推出“超常规发展机构投资者”,2004年国务院颁布了有关支持资本市场中多元化机构投资者入市的相关政策,2019年年初设立科创版并提高了科创板中个人投资者的入市要求,鼓励公募基金机构投资者投资入市。政策的颁布旨在改善
近年来,拼多多、快手、抖音等互联网消费娱乐平台的迅速崛起,“小镇青年”群体在电影、短视频、互联网等行业爆发出来的强大消费能力让消费市场对其抱有很高的期待。从互联网行业“小镇青年”经济暴发现象来看,“小镇青年”群体的消费实力和消费水平值得我们体育领域关注。随着社会经济的快速发展,消费结构提质升级,“小镇青年”从基础的生活物质需求,到逐渐寻求自我的发展,一个巨大的消费市场亟待发掘。习总书记提出供给侧结
随着全球经济和科学技术的飞速发展,犯罪嫌疑人的外逃和腐败犯罪收益的跨境转移已逐渐成为腐败犯罪的新特征。腐败犯罪的跨境转移具有复杂的技术手段和隐蔽的过程,这些特点使得国家依靠自己的力量来打击腐败、追回腐败资产收效甚微。在这个大环境下,各主权国家只能通过不断加强国际合作,尽可能地追回流出国外的腐败资产。中国作为发展中国家,基本上属于腐败资产的流出国,因此,打击腐败犯罪、追缴腐败资产显得尤为重要。不可否
“人工智能”在经历了半个多世纪的发展后,得益于大数据、互联网、物联网等技术的突破,人工智能的发展终于迎来了崭新的篇章。汽车的自动化程度从低到高依次分为六个等级,只有最高等级的汽车才是真正意义上的无人驾驶汽车。由于无人驾驶汽车具有传统汽车所不具有的特殊性,无人驾驶汽车在给人类带来便利的同时也对现有的法律提出了一些挑战,导致现有的法律不能很好地对其进行规范,无人驾驶汽车发生道路交通事故引发的责任主体问
在新课程不断的改革过程中,我国在基础教育方面积累了一些经验,取得了一定的成绩。但是,就课程改革的总体进展而言,考试（测验）作为教育测量的主要方式和教学评价的基础,教育评价制度的改革仍然显得滞后。当前,教育测量的考试（测验）方式更多地是为了甄别和选拔成绩较好的学生,或者说这种考试（测验）更多的体现了终结性评价的功能。这种单一的教育测量和评价方式既不利于学生对学好地理建立自信心,也不利于地理教师专业水
现行立法缺乏关于生态环境损害赔偿诉讼性质的明确规定,立法的缺失造成主要机制体系的不完善,生态环境损害赔偿诉讼的顺位缺少完善的制度安排,除此之外,司法资源严重浪费的原因是生态环境损害赔偿诉讼和环境民事公益诉讼（以下简称“两诉”）形成某种"分离"和“割裂”的局面。应在总结试点经验的基础上,积极探索作为高度相似的生态环境损害赔偿诉讼与环境民事公益诉讼是否独立并行,还是应当对两者进行合理的整合以实现环境诉
伴随着社会的不断转型,刑事案件的种类趋向多样化,涉及的问题更加复杂化和专业化。专家辅助人在刑事诉讼活动中逐渐成为重要的角色。但是由于立法的过于单薄,专家辅助人意见制度在运行过程情况并不乐观。制度整体的运行状况,存在的问题,问题背后存在的原因以及如何完善是本文具体研究的内容。本文第一部分对专家辅助人意见制度进行初步介绍,探讨其概念和属性,并用比较研究的方法,将专家辅助人意见与鉴定人意见、辩护律师意见
练习系统是语文教材的重要的组成部分,其不仅对学生学习语文知识、巩固提升技能、积累语文素养具有重要作用,还是教师检验教学效果的重要手段。2016年9月,“部编本”教材在全国推广使用,引起了教育界强烈的反响。然而,在语文教育教学中,教师与学生都未将练习系统的重要性放到应有高度。普遍地存在这样一种现象:教师觉得讲不讲一样,学生认为学不学都可以。课文讲得天花乱坠、花团锦簇。练习丢得心安理得,毫无记忆。甚至
农村空心化问题是当今社会的“新三农问题”之一,而农村土地问题一直都是国家关注的重点问题。随着农村空心化不断演进,山区土地利用呈现出大面积荒废、弃耕、滥用滥占、违建、土地质量下降等严峻问题,严重阻碍了土地资源的有效利用和乡村经济的可持续发展。在“乡村振兴”战略背景下,通过科学准确认知当前乡村发展特点、提高乡村土地资源利用效率和效益是确保乡村振兴战略得以实现的重要保障。本研究以广东省连州市164个行政