随着中国的体育事业飞速发展,越来越多的人将目光投向体育。如今得益于发达的互联网,国内外信息共享已成新常态,因而国内的新闻媒体需要将部分国外的新闻翻译成本国语言,帮助国内读者获取国外体育赛事的相关信息。为了从众多中国媒体中脱颖而出,媒体们常要使尽浑身解数让译文更有吸引力。1971年,德国学者Reiss首次提出功能翻译论,该理论经过两代学者的发展逐渐成熟。功能翻译论将译文的目的和功能作为选择翻译策略时需要考虑的重要因素。功能翻译论的核心理论为目的论,目的论主张译文的“目的决定方式”,它包含三个法则,分别为目的法则、忠实性法则和连贯性法则。本文以功能翻译论中的目的论为主要理论指导,对英语体育新闻标题的翻译进行研究。笔者首先回顾了国内外的相关研究,指出体育新闻标题的涵义和功能并对中英文体育新闻标题的文本特点进行分析,再根据体育新闻标题的信息功能和呼唤功能,得出英语体育新闻标题翻译的目的在于传达信息和吸引读者阅读全文,从而总结出三大翻译方法。一是直译或基本直译,直译或基本直译的翻译策略能最大程度地保留英语体育新闻标题的信息和表达效果;二是增译,采用增译手法对标题进行信息的补充,为读者提供更多信息,帮助读者更好地理解标题;三是改译,运用修辞手法对原文的表达形式进行改写,提升译文的可读性和吸引力。