【摘 要】
：
本报告基于作者在“第三届存在主义心理学国际大会暨大学生心理教育与咨询国际论坛”上一场分论坛的交替传译(汉译英)实践。在目的论的指导下,本文着重分析了中文讲者的发言
论文部分内容阅读
本报告基于作者在“第三届存在主义心理学国际大会暨大学生心理教育与咨询国际论坛”上一场分论坛的交替传译(汉译英)实践。在目的论的指导下,本文着重分析了中文讲者的发言及其作者的口译产品,并讨论了显化的具体策略。在报告中,作者介绍了其译前准备阶段以及口译任务的过程,同时指出了该口译任务中作者译文出现的问题。本文还简要回顾了目的论的概念、显化的定义及前人的研究。在译例分析后,作者总结提出了应对其出现问题的具体显化策略,即,通过增加解释信息、添加衔接词、或词汇意义明晰化的方式来增加口译的准确性和流畅度。作者希望本报告能为口译训练者在未来遇到类似情况时提供参考。
其他文献
对壳聚糖修饰或改性使其具有更好的溶解性、pH敏感性、靶向性等功能是近年来壳聚糖研究的重要方面。壳聚糖衍生物在药物传递系统中的应用更为广泛,可用于制备纳米粒、智能凝
在世界数字图书馆迅猛发展形势下 ,我国也加大了数字图书馆建设的投入。为提高读者数字图书馆的意识及应用能力 ,实现社会效益与经济效益的统一。文章论述了在国民与读者中加
以交易费用理论为基础建立了农户—银行决策模型,发现农户和银行2个主体都面临着高额的交易费用,在此基础上建立了logit回归模型和多元线性回归模型,分别探究影响农户贷款可
目的探讨皮耐克联合VSD负压引流治疗皮肤撕脱伤的临床疗效。方法将40例皮肤撕脱伤患者随机均分为观察组(皮耐克联合VSD治疗)和对照组(单纯VSD治疗),比较两组治疗效果。结果观
上海地铁2号线开始有电视节目了。北京地铁复兴门至西单段也开始播放卡通片性质的祝福语“一路平安”、“新年好”了。这给我们提供了一个清晰的信号：地铁广告要有所作为了。
大球盖菇子实体粗蛋白质量分数为25.75%,粗脂肪为2.19%,粗纤维为7.99%,碳水化合物45.93%,氨基酸总量为16.72%。矿质元素中钾和磷含量分别为3.48%和0.82%。糖类物质中总糖、还
郡县治,天下安。县制,一直都是我国重要的地方行政管理制度。实现县域内的良好治理,是历朝历代得以繁荣昌盛的基础。在当前我国的公共管理体系中,县级政府直接面对群众,服务
<正>肉毒杆菌事件令恒天然乃至整个新西兰乳业的声誉遭受打击中国乳企产业链的不健全,造就了中国市场对洋奶粉的依赖恒天然坐到了风口浪尖上。8月2日,新西兰恒天然集团(Fonte
本研究介绍了专门用途英语(ESP)理论的特点,深度探讨和分析了大学英语教学中出现的一些现象和问题,并相应提出基于运用专门用途英语学科的特点对大学英语教育进行深入改革是
<正>通过"Less is More"组合产品的展示,佛吉亚期望其创新轻量化及热能回收技术能够为汽车行业的节能减排做出贡献。在日前于成都举办的第12届米其林必比登挑战赛上,佛吉亚通