这是根据一份英译中合作项目而写的翻译实践报告。本报告讨论的是《合作新时期:下一代对美日同盟的看法》(A New Era for Cooperation:Next Generation Views of the US-Japan Alliance)中的前两篇文章汉译的翻译实践,所节选的两篇文章至今还没有汉译本。两篇文章分别讲述了美日同盟与中国台湾的三方关系和美日同盟在外太空的合作,具有时代性,因此具有较高的翻译价值。本报告中,笔者结合此次翻译实践,通过具体案例,分析了翻译过程中遇到的重点和难点,以及如何运用适当的翻译方法对其进行处理与分析。本报告首先介绍了本次实践的来源、意义和报告结构,其次对原文与原作者进行简单介绍,分析了文本特点。第三章案例分析是本报告的核心章节,笔者从词汇、句子方面进行分析,同时也着重分析长难句的处理,从而做到准确地传达原文信息;最后笔者对本次翻译实践进行了总结,阐述了翻译过程中遇到的问题及解决方法、得到的启示和尚待解决的问题。本报告对翻译活动进行深入分析和探讨。通过此次翻译实践,笔者收获了众多经验,自身的翻译技巧与处理能力也得到了很大的提高。