纪录片作为一种声画并存的形式在文化输出方面起到越来越重要的作用,通过图文和解说,纪录片可以让人们更为直观了解中国的历史、文化和习俗等方面。在本篇实践报告中,译者选取了大型史诗纪录片《神秘的西夏》为语料进行口译实践,以口译实践过程和经验总结为例,对中译英同声传译过程以及中途出现的紧急情况进行列举分析并用文字如实地反映口译的全过程。鉴于这是一部讲述西夏历史题材的纪录片,译者在进行翻译过程中需要考虑诸多因素。在翻译实践开始之前译者查阅了很多相关资料,因为该纪录片中出现了大量译者生疏的书名、地名及诸多专业词汇,翻译有相当的难度。本实践报告基于作者亲身翻译实践,阐述了此类纪录片翻译过程中如何发挥译者的主观能动性及其制约因素,采用恰当的口译技巧完成纪录片解说词的口译实践,在影片和观众之间成功搭建交流平台;此外,译者还就口译过程中采用的翻译技巧、口译笔记等具体问题进行详细阐述和系统归纳,为同类题材的翻译编纂提供借鉴。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论。导论部分主要介绍了《神秘的西夏》研究背景及其现实价值意义。第二部分是正文,由三部分组成:第一章主要是进行任务描述。本章内容介绍了《神秘的西夏》背景以及该纪录片中第一集《失落的国度》的内容,并阐述了基本口译技巧和同声传译对译员的要求。第二章主要讨论了过程描述,分析了译前准备阶段在口译过程中的作用,并介绍了口译过程中译者主观能动性的发挥及其制约因素,以及对口译质量的监控。第三章主要进行案例分析,介绍了顺译、意译等口译技巧在本次口译实践中的应用及笔记在口译实践中的重要性。在本章后半部分,译者分析了在口译过程中出现的一些错误案例以及如何应付口译过程中的突发状况。最后一部分是结论,这部分主要对前面论述进行总结,并点出本文的主要目的,就是提高翻译质量。通过对整个口译过程分析整理,总结出值得借鉴的经验教训,为未来从事口译相关工作提供宝贵的经验。