本翻译实践报告是对合编医学书籍《施普林格医疗技术手册》（Springer Handbook of Medical Technology）第一到四章的英译汉翻译实践总结。原书由吕迪格·克拉米（Rudiger Krammy）（德）等三位知名编辑从已发表医学刊物中搜集医疗技术的观点后汇编而成,概括了现代医疗技术的研究、设计和应用现状,于2011年由德国施普林格科学出版社（Springer-Verlag）出版。该书来源权威且内容丰富,其汉译版本将有助于中国医疗界的人士了解相关信息。医学类文本用语正式、陈述客观事实、详细准确且逻辑严谨。目标文本概述了医疗技术的一般理论,融合了医学、生物学、化学、工程学等多学科知识,用作参考书籍,具有科普性和说明性,翻译时需要注意语言的准确性、组织的严密性和整体的规范性。因此,本次翻译实践选择了以“内容”和“形式”对等为核心要义的功能对等理论为指导,目的在于准确流畅地传达源语文本信息。结合案例分析,本翻译实践报告从词汇、句子、文体三个方面描述了笔者运用功能对等理论解决翻译问题的过程,翻译时使用了词义引申法、顺译法、保留修辞法等多种翻译技巧。通过此次翻译实践,笔者获得了一些与医学相关的基础知识和医学类文本的翻译经验,希望可以为其他医学英语翻译爱好者提供借鉴。