【摘 要】
：
文化创伤（cultural trauma）研究起源于因战争、政治等原因而面临身份危机问题的群体特征研究,是在世纪之交由西方社会学家、耶鲁大学教授罗恩·埃尔曼（Ron Eyerman）和杰弗里·亚历山大（Jeffrey Alexander）提出并加以使用的。文化创伤指对某个群体造成持续灾难性影响的事件在集体意识上留下的难以磨灭的印迹。通过利用文化创伤这个概念,学者们研究和解释西方历史上的一些重大事件
论文部分内容阅读
文化创伤（cultural trauma）研究起源于因战争、政治等原因而面临身份危机问题的群体特征研究,是在世纪之交由西方社会学家、耶鲁大学教授罗恩·埃尔曼（Ron Eyerman）和杰弗里·亚历山大（Jeffrey Alexander）提出并加以使用的。文化创伤指对某个群体造成持续灾难性影响的事件在集体意识上留下的难以磨灭的印迹。通过利用文化创伤这个概念,学者们研究和解释西方历史上的一些重大事件。本次翻译实践文本节选自罗恩·埃尔曼的《记忆、创伤与身份认同》（Memory,Trauma,and Identity）一书的第四章。这本书汇集了罗恩·埃尔曼在文化创伤领域最重要的思想,并为我们了解该理论的起源和发展提供了切入点和分析框架。翻译实践报告首先对翻译任务进行了分析,包括背景分析,源文本特点分析以及整体报告的结构;其次从译前准备、译中、译后翻译质量控制三方面介绍了翻译过程;翻译报告的主体部分分析了在翻译的过程中遇到的问题,包括标题的翻译,修辞的翻译,语篇考量和文化传递,并总结了针对性的翻译策略和方法,并在充分理解源文本含义的基础上进行翻译实践,试图呈现出一篇通顺、利于译入语读者理解的目标文本。希望译文和翻译实践报告能够为有关读者和翻译活动提供一些参考。
其他文献
芥川龍之介作为日本大正时期的代表作家,其一生创作了148篇小说,多以短篇小说为主,并且留下了许多杰出作品。受到家庭氛围的影响,芥川龙之介自幼熟读汉文学典籍,并且出版了一系列以中国为题材的作品。这一系列作品可以分为三种,第一种是取材于中国古典文本的作品,如《杜子春》、《秋山图》等;第二种是以中国为舞台的作品,如《南京的基督》、《湖南的扇子》等。另外一种就是芥川龍之介的《中国游记》。受到大阪每日新闻社
随着我国工业化的转型发展,中等职业学校学校培养的生产、服务、技术与管理等一线工作技能型人才的需求与日俱增,用人单位对毕业生的操作技能水平要求也越来越高。中职学生作为一类特殊的学生群体,如何客观准确地考核其操作技能水平是中等职业学校需要面临的关键问题。现有的操作技能考核方式虽易于组织,对学生具有较好的激励作用,但却过于注重结果,忽视了操作过程。因此,本文基于多源信息融合技术,借鉴专家新手范式的实验理
近几年,新词语的造词法研究受到学者们的重视,成了热议话题,但是很多学者还是倾向于研究已有稳定性的新词语,即已被收入《现代汉语词典》的新词语。对每年出现的新词语的造词研究还是较少,本文认为对每年出现的新词语进行造词法研究更能体现新词语的造词变化,以及社会与人们的思维变化。于是本文选用了国家语言文字工作委员会组编的《中国语言生活状况报告》（以下称《报告》）为语料来源。至今,汉语的造词还没有一个被广泛认
劳动教育作为全面发展的重要组成部分,对人类的发展起着举足轻重的作用。然而当前学校进行劳动教育情况不容乐观,存在认识不清,被压榨、表面化、形式化等问题,而小学教育作为基础性教育,是人道德品质形成的重要时期,因此在小学阶段更应注重学生劳动观念的培养。本研究以劳动教育为出发点,查阅劳动教育相关文献,对劳动教育作用、课程、实施途径以及与全面发展中其它四育的关系等进行相关综述,了解劳动教育相关基本情况。并分
实地考察是地理实践教育的重要教学方法,也是近十年国际地理教育的研究热点。我国制定的《普通高中地理课程标准（2017年版）》强调培养学生的地理实践力,加强学生在真实环境中获取地理信息的能力。教科书是学生学习和学校教学的重要资源和工具,教科书中的实地考察内容是开展实地考察的重要参考。研究制定地理实地考察活动设计的分析维度、构建教科书实地考察活动的分析框架,通过对不同版本教科书的评析,归纳教科书实地考察
“全面二孩”政策放开,城市中的部分家庭选择生育二孩,这就使部分独生子女成为了家中长子女。而此时的他们和弟弟妹妹的年龄差又相对较大,故称其为大龄头胎儿童。年龄差较大的同胞关系,作为社会转型加速期的一种新现象,具有鲜明的时代特点。新成员的加入使得家庭结构有变化,同胞之间的日常相处难免产生矛盾。面对年幼的弟弟妹妹,头胎儿童将会如何应对同胞冲突,本研究对此进行探讨。且已有研究证实同胞冲突受到很多因素的影响
作为刘宋时期最为杰出的诗人之一,谢灵运在后代诗歌史上产生了极为深远的影响,历代诗人与批评家都对其诗歌进行了不同程度的接受,其中明代谢灵运诗歌的接受颇具特色。与有明一代文学复古思潮相始终,明代谢灵运诗歌的接受不论是在文本方面还是在理论批评方面都较前代有了质的飞跃。基于明代谢灵运诗歌接受的突出特征,本文对明代谢灵运诗歌的接受情况进行了尽可能全面的分析与讨论。本文共设置三个章节。第一章为明代谢灵运诗歌接
《小鸟,我的朋友》是词作家曹勇、曲作家施光南共同创作的一首女高音歌曲,该作品歌词淳朴,旋律抒情优美,生动描写了一只活泼灵动的小鸟飞落在人类窗前,用委婉动听的歌喉,像是在与人交流的动人画面。本文以《小鸟,我的朋友》为主要研究对象,从词、曲作家与歌曲创作背景入手,着重对歌曲演唱技巧与舞台艺术实践进行了分析与探究。在歌曲演唱技巧方面对音量与音色的变化、气息的控制与选择、音乐长、短线条的演唱对比、特殊音型
吉纳斯特拉是20世纪国际知名的阿根廷作曲家,同时也是拉丁美洲音乐群体里的重要一员。本文选取的《第一钢琴奏鸣曲》是吉纳斯特拉创作的第二个时期“主观主义时期”的作品,也是他较为成熟的作品。在这个时期他的创作不单单局限于以民族素材为核心,而是有意识的将民间素材进行加工与转换同时还运用现代的创作手法,可以说兼具民族性与现代性。而《第一钢琴奏鸣曲》就是吉纳斯特拉此时期最具代表性的一部作品,同时也是他该时期创