《老人与海》是欧内斯特.米勒.海明威的代表作品。许多中国译者都曾对这本小说进行翻译。出于对文学翻译的兴趣,本文作者选取了小说的部分内容进行翻译,以图提高自身翻译技巧与加深对文学翻译的认识。实践的核心围绕翻译标准的“忠实”原则——特别是忠实于作品简练的行文风格。本报告共四章：第一章简要叙述了选题意义及翻译前的准备；第二章论述了《老人与海》的文体风格及用词特点。第三章为报告的核心部分,作者阐述了遵循“忠实”翻译标准的重要性,同时,通过比较译文的方式,从文体和词汇两个方面,尝试如何忠实地翻译。同时,作者列举了自己在实践忠实翻译原作过程中所遇到的困难及尝试的方法,如对《老人与海》中西班牙语的翻译策略。在报告的最后一章,作者叙述了自己在实践过程中取得的收获和对翻译工作的进一步理解。