【摘 要】
：
日语的授受表现形式多样且用法复杂,因此可以说是日译汉的难点。「～てくれる」表现作为日语授受表现之一,也是日本人常用的表达。本调查把曾经引发热议的《挪威的森林》林少华
论文部分内容阅读
日语的授受表现形式多样且用法复杂,因此可以说是日译汉的难点。「～てくれる」表现作为日语授受表现之一,也是日本人常用的表达。本调查把曾经引发热议的《挪威的森林》林少华译本和赖明珠译本中出现的「～てくれる」表现置于文脉当中,并以此为调查对象,从礼貌策略理论的视角出发,对所收集的语料进行客观的对比、调查。通过调查重新审视两个译本,分别探讨两个译本与原文的忠实度。并且在分析、对比统计结果的基础上,尝试对「～てくれる」文的汉语翻译做以探讨。通过一系列的调查分析,将「～てくれる」文的汉译和礼貌策略理论相结合提供新的翻译方法,希望能为翻译实践提供帮助。
其他文献
博尔塔拉蒙古自治州（以下简称＂博州＂）位于新疆维吾尔自治区西北部,准噶尔盆地西南边缘。东部、东北部与塔城地区相连,南部与伊犁哈萨克自治州相邻,西北部以阿拉套山和别珍套山西
在安全领域的无线电通信中,快速定位和排除无线电干扰是至关重要的。而无线电干扰的成因是复杂多样的,只有高分辨率、宽频的监测设备才能更好地完成排查任务。便携式一体化监
7月19日，云南省无线电监测中心（以下简称“云南监测中心”）邀请云南省内有关专家和部分州市无线电监测站领导组成的项目验收组，对2012年度“云南省无线电监测网系统维护项目”进
从理论上对角型材的拉弯回弹进行研究,基于角型材截面应力、应变分布算法建立拉弯解析模型,推导零件卸载后回弹角的计算公式,分析讨论预拉力和补拉力对回弹的影响规律。结果
根据拉萨-林芝公路沿线藏猪副猪嗜血杆菌血清抗体流行状况,在针对拉萨-林芝公路沿线12乡镇藏猪的间接血凝抗体ELISA检测结果基础上,成功分离到藏猪副猪嗜血杆菌的菌株,并筛选
为实现优势互补、资源共享、共同提高，经福建省无线电管理办公室、无线电监测站与上海市无线电管理局、无线电监测站友好协商，闽、沪双方就两地无线电管理机构加强交流、深化合
颌骨软骨瘤在口腔颌面部肿瘤中比较罕见.是来源于成软骨细胞的良性肿瘤,临床上无特异性.我科自1980～2001年共收治颌骨软骨瘤4例,术前均误诊,手术切除病理方确诊,现报道如下.