本实践报告基于辛斌为代表的国内学者对转述话语的研究成果,以批评话语分析法为思维工具,对笔者在《中国日报》爱新闻网进行的新闻英译中翻译实践活动中的标题翻译进行转述话语层面的探究。探究结果显示,新闻标题作为对消息的提炼和概括,综合了提供消息的内部人士、报道者、评论员等消息来源的话语,本身就是一种从旧语境到新语境的转述现象,往往同时包含了客观事实与报道者的观点或其引述的观点。新闻翻译工作者应该意识到这一点,在翻译前审视源语言形式掩盖下转述者以及原述者的情感、立场和观念,认识语言符号运载的新闻事实与新闻真实,在充分理解源语新闻的基础上将新闻标题转换成目的语。同时本文指出,在翻译过程中,转述话语对新闻标题翻译的影响是多因素的、动态的,因此译者应在翻译标题过程中通览全文,综合语篇内外因素为译文选择合适的标题。笔者希望本文一方面总结笔者在整个翻译实践中的经验教训,另一方面拓宽转述话语的研究范围,丰富其在翻译学科中的应用。