本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料选自B.T.Sue Atkins和Michael Rundell合著的《牛津实用词典编纂指南》(The Oxford Guide to Practical Lexicography)一书中的第六章和第七章。该书是一部有关词典编纂研究的重要学术著作,系统地阐述了词典编纂设计的全过程,主要是向读者提供词典编纂的实用技巧与方法,具有重要的学术意义和实用价值。其中第六、七章着重探讨了词典编纂设计的宏观结构和微观结构,在整个词典编纂过程中起着至关重要的作用。该书作为一部词典学专著,具有专业术语较多,句式结构复杂,长难句较多,例证丰富且形式不一,多使用词典缩略名称等特点。结合该翻译材料的文本特点,本次翻译实践任务以弗米尔(Vermeer)提出的翻译“目的论”为指导,灵活使用各种翻译策略和方法,尝试性地解决译者在本次翻译实践中遇到的翻译难点。本报告分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍了本次翻译实践任务的背景、任务意义、任务性质及特点。第二部分为翻译过程描述,主要包括译前准备工作、翻译的具体实施过程及译后审校工作。第三部分为案例分析,是本报告的重点。译者将本次翻译实践中遇到的难点归为四类,并选取其中一些具有代表性的典型案例进行分析,针对不同的翻译难点采取了相应的解决方案:使用约定俗成法、加注法和直译法来解决专业术语的翻译;借助电子网络资源来解决词典缩略名称的翻译,并利用平行文本进行查证;使用移译法、直译法+移译法、意译法+移译法和增译法来解决例证的翻译;使用顺译法、逆译法和分译法来解决翻译中遇到的长难句。第四部分总结了译者在本次翻译实践过程中获得的经验与教训。通过本次翻译实践任务,一方面提高了译者的翻译实践能力,拓展了译者的研究范围;另一方面,译者针对不同的翻译难点提出了具体解决方案,希望能为今后从事词典学翻译的人士提供一定的借鉴与参考。