本次翻译材料“Nobody’s Girl”由外研社提供，翻译部分为第五到十章，三十章和三十一章，用于论文写作部分的是第五到十章。根据其它学校翻译硕士专业的办学经验，本专业的硕士毕业论文由翻译实践和翻译报告两部分组成。从更深层次上讲，是理论与实践的结合，与以往的论文写作相比是一种创新。实践部分是一万字左右的英文翻译，附上自己的译文。翻译报告部分是对实践部分的总结与分析，实例分析所依据的是尤金·奈达的功能对等翻译理论，用理论指导实践。通过案例分析，对重难点进行处理，并做出修改，同时与找到的译文进行比较，总结各译者译文的优劣，总结翻译体会，并探讨翻译家们一直在追求的翻译定本的存在与否。通过诸多实践，译文对比，认为人们一直在追求的翻译定本并不存在，只是人们对某个译本持有的一种理想状态，或者是对某部译文持有的高度评价。任何译文随着时间的改变，时代的变迁，再好的译文也有被淘汰的一天，被新的译文替代。所以才有复译，而且不同的译本所适用的读者也不同。译作的生命在于更新，所以不可能也不存在翻译定本。与其他译文相比，至少译者的语言更新了。通过本次实践，理论和实践层面都有一定的提高与收获，也深深认识到作为一名专业译者应该具有的素质：遵守赞助人提供的翻译规则；按时完成翻译任务。