本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自美国本·霍洛维茨编著的《难事之难》(The Hard Thing about Hard Things)。作为创业总裁,原书作者主要讲述了初创公司遭遇的困境及应对措施,讨论了创业公司的管理工作和需要注意的问题等。本报告选取第五章“以人为本、关注产品和利润”(Take Care of the People,the Products and the Profits–in That Order)。本章主要讨论了企业依次关注的重点,阐述了企业管理的各种问题并提供了相应的解决办法。由于所选文本为信息型文本,本报告采用了彼得·纽马克的交际翻译作为翻译理论基础。本篇翻译报告主要内容可分为以下四部分:第一、翻译项目介绍,包括项目的简介、目标和意义等。第二、原文背景介绍,包括作者简介、原文分析和特点总结等。第三、翻译难点与翻译方法,在本章的翻译过程中,对小词、一词多义、隐喻的恰当处理是翻译难点,据此用到的翻译方法主要有减译法、转换法和根据语境措辞等。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训以及仍待解决的问题。