朝鲜王朝时期,中朝两国交往频繁,关系密切。在两国交往的历程中,伴随而来的是政治、经济、文化等多方面的交流和融合。特别是汉文化的东传,大量汉籍尤以儒学经典、家训女训典籍为主传至朝鲜半岛,朝鲜半岛由此吸纳并催生出本国女训文化。朝鲜半岛女训文献最早见于高丽时期,到朝鲜王朝时期丰富起来,使女训文化得到长足发展。如果比较中国女训文化,朝鲜半岛女训仍以儒家伦理道德为思想基础,在体裁形式和训诫内容上亦广泛继承中国家训。不过,伴随历史发展,朝鲜半岛女训因地域、民族和时代不同而发展出自身特色。为此,笔者以《韩国历代文集丛书》中所见朝鲜王朝时期女训文献为中心,与中国女训史料相比较,从中韩关系的视角探究朝鲜王朝时期女训对中国家训文化的继承和发展等重要问题。本文共四部分:第一部分主要探讨朝鲜半岛女训的产生问题,包括女训思想源起、儒学传播及汉籍的传入,通过这些与女训产生密不可分的若干层面洞悉朝鲜半岛女训产生的历史机缘和背景。第二部分分析朝鲜半岛女训对汉文化的继承问题,涵括女训在体裁形式和训诫内容两方面对汉文化的继承沿袭。第三部分主要探析朝鲜半岛女训在汉文化基础上的进一步发展,主要分析朝鲜王朝女训的地域性特色和时代性差异。第四部分深入到社会生活层面,探讨女训影响下朝鲜王朝妇女的相关境遇,涵盖妇女的地位、财产继承及贞节教化下的束缚等一系列生活实态。通过这四部分论述,笔者试图在中韩关系视野下探清朝鲜王朝时期女训在朝鲜半岛“产生-继承-发展-影响”的历史轨迹,并由此透视两国文化交流、融合的丰富内涵。