21世纪是一个全球化与信息化的时代,国际间的信息流动日益迅速与频繁,各种形式的翻译是全球语言服务行业的核心业务,机器翻译的译后编辑便在这种背景下得到学界与业界的广泛关注。科学技术的飞速发展也催生了大量的科技文本,科技翻译的地位也日益重要,如何在新的翻译趋势下完成高质量科技翻译便是当前一个重要的课题。本文主要采用定性分析法进行研究和分析。根据科技文本严谨、客观、正式的风格,翻译时遵循准确、简明、科学的翻译原则。通过实例分析,笔者详细论证了机器翻译产生的词汇、句法翻译,以及其他类错误,并给出正确示例和相应翻译策略。本文旨在结合科技文本的翻译过程,探讨机器翻译科技文本主要出现的错误类型,以及译后编辑的翻译技巧和方法,以期对新时代下科技文本翻译与译后编辑有所启发和借鉴。笔者通过此次翻译实践得到启示:在科技翻译中,语义、名词组合、被动句、长句逻辑划分等都是机器翻译的重点出错区,译者要根据文体特点和受众群体的特点进行认真谨慎的译后编辑,不可盲从机器翻译,同时运用合适的翻译技巧,才能使科技翻译质量上乘,产出语言地道准确的汉译作品。