随着世界范围内科学技术的迅猛发展,相关情报也在日益增加,掌握相关情报和技术就显得极为重要。中日两国贸易的扩大,日本已成为中国引进先进科学技术的重要合作伙伴。对于我国来说,日本在科学技术上有很多值得借鉴的地方,相关内容的翻译研究便不可或缺。本翻译实践报告书以英国翻译家纽马克提出的交际翻译为理论指导,选取《地球环境问题新视点》作为起点文本进行翻译实践,并对翻译过程的经验进行总结。笔者希望通过这次的翻译实践,能够在今后在日语科技相关文献的翻译方面提供参考和借鉴。本翻译实践报告共分为五个部分。第一部分是研究背景和研究目的,以及目前科学技术文献相关翻译的先行研究。第二部分介绍了翻译的准备工作。首先是对起点文本的介绍和相关内容的分析,其次是翻译的流程。第三部分对这次的指导理论——纽马克交际翻译理论进行了介绍。第四部分是案例分析。笔者以交际翻译作为理论指导,从读者导向原则、简洁原则、等价原则三个方面,对科技文本中的词汇和句子进行相关分析。第五部分是总结,笔者对这次翻译实践遇到的问题以及相关心得进行了总结。