此篇英译汉翻译实践报告选取了美国畅销书作家A.J.Hartley的小说,Act of Will的前五章作为翻译材料。目前尚未有任何该书的中文版译本,也没有学者对其进行过系统研究。本报告结合自身的翻译实践,以功能对等理论为指导,对此次翻译实践过程中遇到的重难点问题进行了较为系统的总结与概括。功能对等主要包括四方面,分别是:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。在本篇实践报告中,译者选取了一些典型的案例,从词汇对等和篇章对等两方面来探讨功能对等对小说翻译的指导意义。在翻译过程中,译者运用了相应的翻译技巧。在词汇翻译方面,运用了增词法、删减法、转换法和替代法,以保证译文符合汉语的表达习惯和语言特点。在句子翻译方面,使用了语态转换、拆分法、合并法和反译法,使句子更加流畅通顺,增强了译文的可读性。通过翻译理论和技巧的应用,译文既体现了原文的语体特点,也充分照顾了目标读者的感受。通过此次翻译实践,译者提高了文学翻译水平,熟练掌握了翻译技巧。同时,更进一步理解了翻译理论对翻译实践的指导意义和作用。译者希望该实践报告中采用的翻译技巧能够对今后奇幻小说的翻译有一定的借鉴价值,同时也希望译文能对今后更多优秀奇幻小说的译介产生积极的影响。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇。