论文部分内容阅读
《独角兽学校之寻宝》（节选）英译汉翻译实践报告
【摘 要】
：
此英汉实践报告由原文、译文及翻译策略组成。其中,翻译原文节选自小说《独角兽学校之寻宝》。该小说是一部优秀的儿童文学。到目前为止,这部小说还没有中文译本。译者在翻译原文过程中以接受理论为指导,采用了多种翻译策略解决了翻译中存在的问题。译者首先从词汇和句法上对原文进行了分析,对原文特点有了总体的把握。译者着手翻译之前做了充足的译前准备,查阅了有关儿童文学和接受理论的相关资料。译者从词汇和句法层面对原文
【出 处】
：
内蒙古师范大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
在小学数学教学中主要以知识方法为载体,培养学生的数学学科基本知识、基本思想、基本技能以及基本活动经验。史宁中教授在其《教育与数学教育》中阐述道:“数学起源于生活和外部世界。数学抽象了现实世界的数量关系,空间形式和变化规律,并通过概念和符号来执行逻辑推理。”~((1))因此数学来源于生活又应用于生活,小学数学“综合与实践”教学是两者之间最好的桥梁。“综合与实践”教学结合现实生活让学生在“做中学”、在
学位
本翻译报告的原文是大卫·马丁的澳大利亚儿童小说《休吉》,第一章至第四章节选的内容,此书尚未翻译成中文。选取此段的原因是故事的开展以及高潮主要体现在前半部分,休吉正是文中主角,他是一名典型的澳大利亚原住民,黑皮肤,卷头发,住在营地;他也是澳洲多样性文化的代表,在成长的过程中,休吉不断的去接触到外界的事物和与他不同肤色的人们,这让他的认知也开始发生变化。原文非常真实,细腻的刻画了作为儿童主人公休吉的所
学位
以天然气、氢气等为代表的清洁燃料在能源和化工领域使用非常广泛,对于以液体形式储存该类物质的储罐属于重大危险源,一旦发生破裂事故,将给周围设施和人员带来极大危害。易
水凝胶作为一种优良的载体,可以负载药物或者生物大分子用于疾病的治疗与组织组织的修复再生。然而,大多水凝胶载体难以兼顾良好的生物相容性与友好的刺激源以达到药物的可控
《义务教育英语课程标准》(2011)规定,小学毕业时学生应达到二级水平。但毋庸讳言,农村小学的英语教学水平与我国城市学校相比,存在很大差距。在教学实践中,大部分农村小学毕业生并没有达到这个要求。其主要原因是,在农村这一特殊的教育环境中,小学英语科目面临重视程度不够,教学资源匮乏,师资严重不足等诸多问题,且学生大部分为留守儿童,家庭辅导跟不上,英语学习比较吃力。随着年级的增长,英语课程内容和难度逐步
学位
无线传感器网络(Wireless sensor networks,WSNs)具有自我组织、随机分配和广泛应用的特征,在环境监测、目标确定、健康监测、危机管理、国防等领域发挥着不可替代的作用。面对不同的应用场景,需要设计不同的路由协议,由于WSNs部署环境的特殊性,在能量有限的情况下,如何保证数据传输的准确性,提高网络内各个节点对能量的使用率,延长无线传感器网络的生命周期已经成为人们关注的焦点。在此
激光熔化沉积技术具有热影响区小、不受材料限制、能加工制造复杂结构件等诸多优点,因而被广泛应用于零部件的修复、表面改性以及复杂结构件的制造等领域。然而低粉末利用率(
写作在高中英语学习中起着非常重要的作用,是高中生语言输出的重要途径,其写作水平在很大程度上反映了他们的语言综合水平,因此英语写作教学是高中英语教学中的一个重点。随着写作教学研究的深入,各种各样的写作教学法不断被提出,“以读促写”教学法就是其中的一种。该方法认为读写之间存在紧密的联系,大量的阅读可以提高学生的写作水平。普通高中英语课程标准(2017年版)也提出,读是理解性技能,写是表达性技能,理解性
学位
国家教育改革与发展规划纲要(2010-2020)提出要加强教师队伍建设和促进教师专业发展。专业技能是英语教师专业发展中的重要因素,即教学技巧和教学能力。专业学习共同体是一个有共同愿景和共同目标的学习型组织。目前探讨专业学习共同体对专业技能发展影响的研究相对较少,对高中英语教师群体的研究更少(张兆芹、刘紫馨,2018)。因此,本文旨在从专业学习共同体角度对高中英语教师专业技能发展影响的现状展开调查,
学位