随着国际经济交流活动的广泛开展,服装外贸活动日益频繁,非常需要既懂英语又懂服装的人才从事纺织服装翻译工作。但目前我国不仅缺乏从事服装翻译的专门人才,更缺乏指导他们进行实践的服装英语翻译理论研究。针对这一现状,翻译The Fashion Resource Book:Men(节选)并依据翻译案例做服装英语翻译理论和方法的研究就显得十分必要而且有意义。在翻译案例分析之前,本报告对翻译项目和翻译过程进行了简单介绍。此外,本报告主要研究了服装领域专业术语的译法、普通词汇在特定语境或某个专业领域中的译法以及长句和被动语态的译法。所采用的翻译策略有:直译、词义的选择、顺句操作、句式重构、转态译法等。通过此次翻译实践,译者全面了解了服装英语的语言特点及服装领域的专业术语,深入学习和研究了相关的翻译理论,相关的翻译策略和方法能熟练运用到翻译实践中,这对今后翻译服装方面的文本有很强的借鉴作用。