【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译报告的原文为James Grant所著的《维多利亚时期最伟大的人——白芝浩的生平及其时代》（Bagehot-The Life and Times of the Greatest Victorian）。该书探讨了沃特·白芝浩的生平事迹以及其时代的历史见闻,其中第一章和第二章主要论述了白芝浩幼年及青年时期的故事。这两章中存在很多背景信息以及文化负载词,译者选择这两章作为源语
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译报告的原文为James Grant所著的《维多利亚时期最伟大的人——白芝浩的生平及其时代》（Bagehot-The Life and Times of the Greatest Victorian）。该书探讨了沃特·白芝浩的生平事迹以及其时代的历史见闻,其中第一章和第二章主要论述了白芝浩幼年及青年时期的故事。这两章中存在很多背景信息以及文化负载词,译者选择这两章作为源语,旨在达成文化交流目的。原文为传记,根据纽马克的文本类型理论,归为信息型文本。译者拟在关联翻译理论指导下,再现原文的真实性、历史性和逻辑性,以期为自传翻译实践提供借鉴。本报告分为六章:第一章是对翻译项目的整体描述,包括其中的背景和意义;第二章主要介绍原文作者情况,并分析原文主要内容和文本特征;第三章重点介绍翻译项目报告所运用的翻译理论——关联翻译理论;第四章中主要分析翻译过程中的重点和难点,包括文化负载词、简单句和复杂句;针对这些难点,译者在第五章给出了关联翻译理论指导下相应的解决方法,例如注释法、转化法、句子结构调整等;最后一章为实践报告结论,回顾整个翻译过程得到的一些启示并总结其尚待进一步完善之处。
其他文献
近年来,随着能源短缺和环境污染问题日益加剧,研究设计环境友好的高效储能装置具有重要的意义。其中,超级电容器由于具有充放电速度快、功率密度高、循环寿命长、绿色环保等优点,在工业、电子产品、医疗、运输、军事工业等领域已经得到了广泛的应用。电极材料作为超级电容器的重要组成部分,对提升超级电容器的电化学性能起着至关重要的作用。本论文主要以过渡金属化合物为研究对象,制备了Co3O4-Fe3O4、MgCo2O
优质高产香稻品种内香8518目前是长江上游推广面积最大的三系籼型杂交水稻品种之一,同时也是内香系列推广面积最大的水稻品种,2007年至今,累计推广面积800万亩以上,尤其在2009-2014年间,年度推广面积120万亩以上,2017-2020年,年推广面积60万亩以上,连续多年成为四川、贵州、云南、陕西、重庆等省市的两杂主推品种。目前该品种由于综合抗病性好,产量高,生育期适中,米质口感好,深受广大
山水画在游戏场景设计上的应用尚处于探索阶段,本文以二维水墨游戏《都广裔迹录》的场景设计为例,分析了山水画在数字绘画领域的可行性,以及应用到游戏数字场景设计中的具体方式。
燃气轮机是航空推进和能源利用的关键动力装备,为了使其达到更高的功率和效率,热端部件的温度通常超出了材料的许用温度,故高效和先进的热端部件冷却结构必不可少。气膜冷却是高温叶片的核心冷却技术之一,其精细化设计对于提高燃气轮机性能具有重要意义。通常,在真实叶片中,冷气先流经内部带肋通道后再流入气膜孔,气膜孔入口处的冷气流向与主流流向垂直,即横流进气。但在以往的研究中,往往采用大腔进气,忽略了横流进气的影
本论文主要研究世界优秀网球女子单打运动员在比赛中面对关键分时的得失情况对比赛结果的影响。并研究出哪一类关键分对比赛胜负有着重要的影响。采用文献资料法、通过成都体育学院图书馆、中国知网、万方数据库、中国学术期刊网等工具检索网球技战术关键词,查询搜索相关文献602篇,与网球关键分相关的文献17篇,为本文研究做理论参考。通过录像观察法在爱奇艺体育、腾讯体育、优酷、CCTV-5等网络平台,搜集2018年女
2016年12月11日,《中国入世议定书》第15条日落条款生效,欧盟《反倾销基本条例》在确定中国出口产品的正常价值时,仍然沿用原替代国法,严重损害中国权益。对此,中国向WTO争端解决机构（DSB）请求设立专家组,审理欧盟对非市场经济国家产品计算正常价值的方法,简称欧盟——价格比较方法案（WT/DS516）。通过欧盟——价格比较方法案（以下简称DS516案）的争议焦点,可以对比出新替代国方案与原《基
船舶及其动力设备产生的低频噪声由于穿透力强、衰减缓慢、传播距离远等特点引起越来越多人的关注,受到质量定律的限制,传统的轻质隔声材料很难有效的隔绝低频噪声。近年来,声学超材料的出现为低频隔声设计提供了新思路,特别是薄膜型局域共振声学超结构,具有重量轻、体积小、针对性强等特点,在船舶与海洋工程的低频隔声领域具有广阔的应用前景。本文针对船舶舱室及其动力设备的低频噪声问题,以薄膜型局域共振声学结构为研究对
2型糖尿病肾脏疾病患病人数较多且后期死亡率较高,早期临床症状不明显,发病机制不明确,目前临床上主要依靠病史、检查检验等指标进行推断性诊断。肾穿刺活检虽然是确诊DKD的金标准,但存在有创且费用较高、患者接受程度不高、无法对早期DKD进行有效诊断的缺点。本研究通过临床上易获取的检验和人口学指标,探讨Logistic回归模型、RF模型、极端梯度提升（XGBoost）模型在2型糖尿病肾脏疾病个体风险评估中
允许外资持股是我国银行业改革与金融开放至关重要的一步。在经历了“外资持股是否有用”、“是否存在股权贱卖”、“是否会对我国金融安全造成威胁”等争议后,学术界开始逐渐转为对外资持股影响进行定量分析。根据《中国银行保险监督管理委员会关于废止和修改部分规章的决定》~1,针对中资银行所要求的外资持股比例限制已被取消。在此政策背景下,认识外资持股对我国商业银行的影响尤为重要。因银行创新能力对银行的长期生存与发