随着全球化进程的不断加快,世界各国文化产业间的交流也逐渐增多。作为一种国际间交流所必不可少的语言桥梁,口译活动为各国之间的愉快合作贡献了力量。口译活动的实施方式多种多样,而其中涉及范围最广、使用最为普遍的是陪同口译。陪同口译涉及日常接待的方方面面,翻译题材广、形式灵活多变、任务状况不可预见性强,这些都对译员的文化素养以及随机应变能力提出了很高的要求。本文为一篇陪同口译实践报告,所描述的是笔者负责跟随的加拿大卡尔加里青年歌舞团2015年的中国巡演活动。通过分析和反思口译活动在各种具体场景的实施中所遇到的问题,来探讨相应的应对策略和解决方案。本报告主要分为四个章节。第一章主要介绍此次陪同口译活动的任务背景及任务性质。第二章介绍翻译过程,包括翻译的准备工作和具体场景下的实施,以及此过程中的突发问题等。第三章为翻译案例分析,是本报告的主体部分,主要就此次翻译实践中出现的问题类型,如听力和表达障碍、成语习语翻译、信息欠缺或冗杂、译员角色扮演等,分析阐述如何结合相关翻译理论解决问题。第四章中,笔者总结此次实践的启示并对日后的翻译工作进行展望。