【摘 要】
：
《法律与歌剧》一书是由法学教授菲利波·安农齐亚塔(Filippo Annunziata)和乔治·法比奥·科伦坡(Giorgio Fabio Colombo)所编辑的法律学术论文集。该书主要通过分析歌剧的剧本来研究法律与歌剧之间的关系。本报告是在翻译该书第一部分的一篇论文的基础上撰写而成的。这篇论文即皮耶特罗·甘代托(Pietro Gandetto)所撰写的《贾科莫·普契尼(Giacomo Pucc
论文部分内容阅读
《法律与歌剧》一书是由法学教授菲利波·安农齐亚塔(Filippo Annunziata)和乔治·法比奥·科伦坡(Giorgio Fabio Colombo)所编辑的法律学术论文集。该书主要通过分析歌剧的剧本来研究法律与歌剧之间的关系。本报告是在翻译该书第一部分的一篇论文的基础上撰写而成的。这篇论文即皮耶特罗·甘代托(Pietro Gandetto)所撰写的《贾科莫·普契尼(Giacomo Puccini)歌剧创作中的刑法:<托斯卡>中人物的犯罪》。作为法律学术文本,该论文从法律和歌剧的角度,分析了普契尼的歌剧作品《托斯卡》(Tosca)剧本中的人物所涉及的犯罪行为。该论文含有大量专业术语以及结构复杂的长句,给翻译带来了许多困难。本报告以该论文的翻译为基础,探讨法律英语文本中长句的翻译方法。笔者首先介绍了翻译源文本的基本情况,然后对源文本中的长句翻译进行了分析,所用翻译方法包括包孕,分切,倒置,转换和拆离等。笔者发现,参考平行文本是把握译文风格的重要方法,也希望该报告能够为法律学术文本中长句的翻译提供参考。
其他文献
当下通用的文学教材对“诗教”二字之理解多令人疑惑。现代视野下的“诗教”被贴上了“功用论”、“进步论”的标签,以“温柔敦厚”为代表的传统诗教观也被认为是造成中国人逆来顺受、思想固化的重要原因之一。于个人而言,“诗教”则被理解为是关乎个人的、情感化的。传统诗教的地位逐渐被颠覆。在研究《诗经》时,顾随先生回归诗本身,尊《诗》为经典,在诗中探寻“三百篇”的深厚内涵。《诗》之语言朴实却韵味无穷,反复品咂可见
渔业是中国南方社会农业生产的重要组成部分。西江流域下游地跨两广,历史上这里得天独厚的自然环境蕴藏了丰富的渔业资源。优越的地理环境赋予了西江流域下游高的鱼产力以及
金君卿,字正叔,饶州浮梁人(今江西景德镇),具体生卒年史书没有确切记载。主要活动于北宋仁宗朝至神宗朝,曾多年任职地方,与改革派人士关系密切。他生于诗书人家,父辈三人、兄弟四人均中进士。金君卿少时勤学,善作文章,他的文章被翰林院编为卷首。他也曾得范仲淹赏识,邀至门馆讲学,其才华可见一斑。庆历二年(1042)与王安石同登榜进士,之后进入仕途。历任秘书丞、太常博士、度支郎中、江西转运判官、江西提刑等职,
语言与文化密切相关,语言的教学不可避免会涉及文化的教学。“文化自觉”作为新时代的关键热词,最初是由费孝通(1999,p.196)提出来的,主要是指一种“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”的人类文化自觉正价值取向。由于不同的文化体现着不同的价值观,高中生又是价值观最容易受影响的群体,因此高中英语教学应承担起培养学生文化自觉的责任。目前,国内外有大量关于文化教学方面的研究,然而少有高中英语教学中
笔记是一种零散的文体,内容主要来自作者的读书杂记、亲身经历、他说轶闻,因此内容博杂。笔记文体到宋代发展达到新高度,种类多,数量大,《贵耳集》乃是其中之一,《贵耳集》,南宋张端义撰。张端义,字正夫,号荃翁,祖籍郑州,居住苏州,南宋江湖派诗人,曾在南宋地方任官,宋理宗于端平元年诏求直言,张端义应诏三上书,结果被贬谪韶州安置。张端义曾著《荃翁集》,惜其已佚,其作品尚存《贵耳集》传世。《贵耳集》成书于淳祐
近年来,我国文化市场中涌现了大批优秀的短时艺术作品,提升了广大人民群众的精神境界,同时也促进了艺术文化的蓬勃发展,但在对其著作权进行保护的过程中也暴露了诸多问题,而这些问题在未来的著作权保护领域里将会成为我国著作权侵权纠纷的典型代表。我国现行著作权法从1991年首次颁布实施后距今已经历过两次修改(第三次修改的著作权法即将问世),在作品类型、合理使用情形等方面均作出调整,具有一定的指导意义。但在司法
本文通过对东山县铜陵镇生计方式与民间信仰的探讨来呈现不同类别的时间,希望了解生计方式与宗教活动对于整个社区节奏的建构与影响。社区生计方式对宗教活动的盛行产生了重要影响,后者反作用于生产活动,在时间节奏上互相匹配并衍生出一定的时间法则,最终形成了铜陵地区的社会节奏,二者的互动至今仍在使得社会节奏处于动态变化中。年鉴学派对于时间节奏的研究强调季节变化对于社会形态的影响,并对仪式时间与生产时间作出了区分
生长激素释放激素(GHRH)是一类蛋白激素,它的主要生物学功能是刺激垂体细胞分泌生长激素,GHRH通过与其受体GHRHR结合,对脊椎动物的生长发育和代谢调控发挥重要的作用。布氏鲳
内参基因,又称为管家基因,是所有细胞中稳定表达的一类基因,该基因表达水平受外界因素的影响较小,且在各个生长发育阶段的绝大多数组织中都持续表达。卵形鲳鲹(Trachinotus o
《普通高中英语课程标椎》(2017年版)实行以来,语篇教学的重要性再次被强调。衔接作为英语语篇的重要属性,直接影响着英语写作的质量。语篇衔接手段可将无数个零乱的句子排列组合成逻辑严密的有机体,可以提高学生的逻辑思维能力和学生的语篇意识,进而提升作文水平。语篇衔接手段包括语法衔接、词汇衔接和连接词衔接。而连接词作为句子与句子间的显性粘合手段,最能突出隐藏在话语背后的逻辑关系,能反映出学生谋篇布局的能