随着国际化进程的发展,中国越来越频繁地参与到各项世界事务中,为符合国际化标准,各种英文资料逐渐成为宣传和普及资讯的重要来源,其中标语作为国际重要事件、会议、纪念日以及跨国企业的重要宣传手段,对提升国际认知度起到了必不可少的作用。近年来,国内外关于标语及其翻译的研究日益增多,然而针对英文标语汉译的研究却相对较少,大多集中于广告、公益标语的汉译英研究,同时,传统的语言对等原则也不再适用于标语这类应用性较强文本的翻译。本文通过对各类不同英文标语的观察分析,总结了英文标语的一般特征并对其进行相关领域的分类。同时,从诺德的翻译文本分析模式出发,对英文标语及其译文的文内和文外各因素进行了综合分析对比,定义源语文本的交际功能,从而明确哪些原文因素需要保留,哪些需根据目标群体、文化或语言因素的变化进行调整,以实现目的语标语的预期功能。在翻译过程中,译者应根据翻译的目的功能和文本的特殊情况,从源语文本多层面的信息中进行有效选择性翻译。在对英文标语的总结分析及其文内外各因素的深入剖析基础上,作者提出了标语英译汉的三个原则：文本功能优先、目标群体导向、文体风格归化。同时提出具体的翻译策略：直译、增译、缩译、创译和编译,以期提高英文标语的翻译质量。