《聊斋志异》是中国文言小说的巅峰之作,栩栩如生的人物形象,简洁生动的语言以及引人入胜的情节不仅使其在中国家喻户晓,也吸引了众多外国研究者。其中,英语版本传播最广,影响最大。卫三畏,阿连璧,翟理思,邝如丝等著名汉学家先后选译聊斋故事,为中国文化的海外传播做了很多贡献。邝如丝是为数不多的女性译者之一,而且她还有一个身份,就是戏剧表演家。独特的译者身份使其译本具有鲜明的特性,研究其译本为《聊斋志异》的研究提供了新的方向。本文主要用到的研究方法是文献研究方法和比较研究方法,收集相关资料,然后进行分类和分析,把邝如丝的译本和其他译本相比较,从而更鲜明地突出其特点。本文主要分为五个部分:第一部分主要是对《聊斋志异》,邝如丝及其译本《中国鬼怪与爱情故事》的简介。重点介绍《聊斋志异》的创作背景,其海外传播的概况,邝如丝的生活经历,以及其译本的翻译背景。第二部分主要探讨邝如丝译本中的女性意识,主要体现在篇目选择,故事标题翻译,爱欲情节的描写,强化女性感受以及对原作评论的改写等方面。第三部分主要探讨邝如丝戏剧表演者身份对其译本的影响,主要体现在情节改写,对话偏多,语言简练,使用插图等方面。第四部分是对邝如丝译本中女性意识和戏剧表演者身份影响的总结,译本的传播和影响,主要体现在译本收藏与接受,以及对中国文化“走出去”的影响。第五部分是对中国文化“走出去”的思考,主要是邝如丝译本中我们可以借鉴的地方,当今中国文化“走出去”遇到的问题,译者选择,文学作品的选择,译本的质量以及政府的措施。