随着科技日新月异地发展,我国科学技术园、企业孵化器的发展规模越来越庞大,并在大众创新创业方面也取得了很好的成就。正是在这一背景下,上海市科技创业中心举办了厄瓜多尔及拉美地区孵化器规划、建设与管理国际研讨班。本实践报告以此次研讨班的学员对其所在的科学技术园或企业孵化器及其创新创业项目介绍的汉译为例,结合变译理论对此实践报告进行分析总结。其中,论文开篇介绍了此项目的研究背景、意义和变译理论。第二章介绍了项目的来源、主要内容和特点、项目的要求和难点,以及科学技术园、企业孵化器和创新创业项目三个概念。第三章围绕结合变译理论的三种形式和变通手段,对此翻译过程进行分析。第四章为项目总结和反思,希望通过总结翻译实践经验,为后人提供一定的借鉴。笔者试图将变译理论和翻译实践相结合,运用变译理论的变译形式和手段,解决翻译实践中的难点。同时,也根据实践中遇到的难点,将理论知识灵活的运用,实现理论和实践的紧密结合。