【摘 要】
：
软新闻作为新闻的类型之一,富有艺术感染力,能够满足现代社会读者愈发增加的多元阅读需求,因此,软新闻的汉译和传播应引起重视。本实践报告以奈达的功能对等理论为指导,选取
论文部分内容阅读
软新闻作为新闻的类型之一,富有艺术感染力,能够满足现代社会读者愈发增加的多元阅读需求,因此,软新闻的汉译和传播应引起重视。本实践报告以奈达的功能对等理论为指导,选取各大权威英语新闻网站的英语原文及本人翻译并发表在《中国日报》爱新闻网中的对应译文为例,分析英语软新闻的汉译实践。通过分析讨论翻译实践中出现的问题和重难点,本文得出结论,功能对等理论能够指导翻译实践者在英语软新闻汉译中正确传递原文信息,再现原文的写作风格和态度,并保证译文的行文符合译入语语法规则和表达习惯。通过此次翻译实践,笔者收获颇丰,不仅丰富了自身的翻译理论知识,还提高了翻译实践能力。同时,笔者希望本篇实践报告能够为英语软新闻汉译提供一些有益的借鉴经验。
其他文献
当前，建立学生党员考评机制，是做好入党后大学生继续教育的迫切要求，是加强入党后大学生再教育的有效途径。建立大学生党员考评机制，对于大学生党员素质的提高具有导向作用、监督
英国启蒙时代哲学家霍布斯在法律思想领域与洛克及法国的启蒙思想家们共同开创了理性自然法的新时代。他的法律思想除了包含自然法的因子外,也具有近代法律实证主义的某些特
在市场风险下对资源的分配与使用，是研究投资组合理论的核心问题．投资者之所以对资金进行组合分散投资，是为了获得尽可能高的投资收益而将资金分散在各类资产中．本文通过分析基金
有关苏轼诗词文的源流、文学表现方法等内容已存有众多的论作，而对于苏轼的妻妾作品中的佛学思想却鲜有人论及。文章试图通过对苏轼为其妻妾留下的诗、词、墓志铭等作品的分析
目的:探讨准连续动脉自旋标记灌注成像对老年男性后循环缺血病灶的诊断效果分析。方法:选择从2015年1月—2017年12月收治的20例老年男性后循环缺血患者为对象,作为研究组;另
全球化背景下,无论是发达国家还是发展中国家都不可避免地卷入了全球化浪潮中。文化全球化、经济全球化、政治全球化对中国文化安全造成了一定的威胁。同时,中国文化安全也迎
<正>在这个以知识经济和信息化为特征的时代,每个人每天都会身不由己地接触如潮水般的信息。如何让自己的品牌在洪流中脱颖而出呢?这是一个让每个企业家都为之魂牵梦绕的话题
<正>1概述(1)IPv4存在的问题IPv4公网地址耗尽。这应该是当前IPv6替代IPv4的最大原动力。随着IPv4最后的公网地址被分配光,加上接入公网的用户及设备越来越多,IPv4地址枯竭的
基于理性行为理论(TRA)和期望确认模型(ECM),探讨以情感因素为核心作用的公务员廉政教育参与意愿影响机制,选取与情感因素有关的变量构建了公务员廉政教育参与意愿的研究模型
审计案例课堂教学模式需要创新。首先从明晰审计案例及该课程的特点、师生间协调配合、积极创新教学形式、课内课外均应精心设计和引导四个方面提出有效的审计案例课堂教学的